1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:06,318 --> 00:00:09,780
[מוזיקה מסתורית]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,125
[צעדים]

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,575
יש לך את זה?

6
00:01:13,052 --> 00:01:14,678
[צפה מתקתק]

7
00:01:16,347 --> 00:01:17,473
זה טוב.

8
00:01:18,516 --> 00:01:19,350
[ענף מצטלם]

9
00:01:33,823 --> 00:01:35,574
[מוזיקה דרמטית]

10
00:01:47,920 --> 00:01:50,089
[מוזיקה דרמטית מתגברת]

11
00:02:10,401 --> 00:02:12,611
רגע! לְהַפְסִיק! אָנָא!

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,573
אל תעשה את זה!

13
00:02:15,614 --> 00:02:18,075
אתה לא מבין
מה קורה כאן, בסדר?

14
00:02:18,117 --> 00:02:19,368
לא, לא! אָנָא!

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,745
-[יריית אקדח]
-[צועק] לא!!!!

16
00:02:32,464 --> 00:02:34,884
♪

17
00:02:47,354 --> 00:02:49,190
[תקתוק]

18
00:03:04,455 --> 00:03:05,623
[רסוק]

19
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
[אינסלי] לא היו
כל פשעים גדולים בסוויט ריבר

20
00:03:19,637 --> 00:03:20,721
לזמן מה.

21
00:03:20,763 --> 00:03:22,765
אני מניח שזה לא דבר רע.

22
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
[Gladys] עבור מועדון הספר זה.

23
00:03:24,892 --> 00:03:28,479
אבל האם זה לרומן
מועדון פשעים, הא?

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,147
-[הכל נאנק]
-רומן?

25
00:03:30,189 --> 00:03:33,317
מה עם העלילה
מועדון מעבה?

26
00:03:33,359 --> 00:03:34,193
מממ.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,820
רצח על ידי הספר... מועדון.

28
00:03:38,530 --> 00:03:39,865
אז עדיין רק מועדון ספרים?

29
00:03:39,907 --> 00:03:41,116
-כֵּן.
-כֵּן.

30
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
אין פשעים גדולים בהחלט
דבר טוב,

31
00:03:43,577 --> 00:03:46,330
אבל אנחנו צריכים משהו אחר
לחקור.

32
00:03:46,372 --> 00:03:48,624
ובכן, עליתי
עם רעיון.

33
00:03:48,666 --> 00:03:52,086
נוכל לנסות לפתור
כמה מקרים קרים.

34
00:03:53,003 --> 00:03:55,339
פשעים לא מפוענחים שיש
רשויות מעכבות.

35
00:03:55,381 --> 00:03:56,590
כמו ביגפוט.

36
00:03:57,591 --> 00:03:59,677
אה... ביגפוט לא
מקרה לא פתור.

37
00:04:00,844 --> 00:04:02,179
בחייך, כולם יודעים
זה רק בחור

38
00:04:02,221 --> 00:04:04,056
בתחפושת Chewbacca
להתעסק עם אנשים.

39
00:04:04,098 --> 00:04:06,225
כן, זה לא צריך
להיות בעל פרופיל גבוה.

40
00:04:06,517 --> 00:04:09,228
אולי נוכל למצוא משהו
קצת יותר קרוב לבית.

41
00:04:09,770 --> 00:04:11,689
זו הדרך המושלמת עבורנו
להמשיך במה שאנחנו עושים

42
00:04:11,730 --> 00:04:14,400
מבלי להיכנס
כל צרה אמיתית.

43
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
פּרוֹפֶסוֹר.

44
00:04:16,193 --> 00:04:17,236
כן, לילי.

45
00:04:17,695 --> 00:04:20,197
מצאתי טקסס קר
קרן קייס

46
00:04:20,239 --> 00:04:22,074
שמקטלג רציחות לא מפוענחות,

47
00:04:22,116 --> 00:04:24,618
היעלמויות,
ומקרי מוות חשודים.

48
00:04:25,786 --> 00:04:27,121
בדוק את זה.

49
00:04:27,413 --> 00:04:29,623
מקרה קר, על נהר מתוק
אדם שמת באופן מסתורי

50
00:04:29,665 --> 00:04:31,083
בזמן טיול
לפני 10 שנים

51
00:04:31,125 --> 00:04:32,501
ממש כאן בפארק ביקון היל.

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,086
[לילי] זה יהיה
מקרה טוב.

53
00:04:34,128 --> 00:04:35,212
-כֵּן.
-כֵּן.

54
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
מַה?

55
00:04:47,474 --> 00:04:48,517
אמרתי משהו לא בסדר?

56
00:04:48,559 --> 00:04:49,435
-כֵּן.
-כֵּן.

57
00:04:50,602 --> 00:04:53,689
האיש הזה שמת
היה בעלה של מריה.

58
00:04:55,274 --> 00:04:56,275
אה, לא.

59
00:05:06,452 --> 00:05:07,911
אני כל כך מצטער.

60
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
לא ידענו.

61
00:05:10,998 --> 00:05:14,460
בעלי לא מת סתם
באופן מסתורי, איינסלי.

62
00:05:15,836 --> 00:05:17,296
הוא נרצח.

63
00:05:22,634 --> 00:05:25,220
מריה, לו ידעתי.

64
00:05:25,262 --> 00:05:26,597
זו הייתה אשמתי.

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,515
-זה בסדר.
-מִצטַעֵר.

66
00:05:29,058 --> 00:05:30,017
כולכם.

67
00:05:31,018 --> 00:05:33,270
קווין ולילי אתה צעיר מדי
לדעת משהו על זה

68
00:05:33,312 --> 00:05:35,939
ואינסלי, לא היית
גם כאן אז.

69
00:05:37,816 --> 00:05:41,695
מדי פעם, אני חושב
הצער נרגע מעט.

70
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
ואז זה מתגנב
עליי משום מקום...

71
00:05:45,282 --> 00:05:46,283
כמו הלילה.

72
00:05:46,784 --> 00:05:49,328
אם אי פעם תצטרך מישהו
לדבר איתו,

73
00:05:49,370 --> 00:05:50,996
אתה יודע שאני תמיד
כאן בשבילך.

74
00:05:51,330 --> 00:05:52,373
תודה לך.

75
00:05:53,332 --> 00:05:55,834
אני רק צריך כמה דקות.

76
00:05:56,377 --> 00:05:58,587
כולכם מכירים את הסיפור.

77
00:05:58,629 --> 00:06:00,339
-כֵּן.
-אתה יכול למלא אותם.

78
00:06:04,676 --> 00:06:06,762
אני אפילו לא מאמין
הצעתי

79
00:06:06,804 --> 00:06:09,973
מסתכל על מקרה קר מקומי
בלי להתחשב

80
00:06:10,015 --> 00:06:12,017
זה יכול היה להשפיע
אחד מאיתנו.

81
00:06:16,688 --> 00:06:17,815
מארק רוואל.

82
00:06:20,359 --> 00:06:21,860
האם הוא היה קשור לראש העיר?

83
00:06:21,902 --> 00:06:23,487
ג'יין היא אחותו.

84
00:06:23,529 --> 00:06:26,031
ושניהם לא יכלו
היו שונים יותר.

85
00:06:26,073 --> 00:06:27,866
היא התמודדה לראשות העיר
בפעם הראשונה

86
00:06:27,908 --> 00:06:29,159
כשמצאו אותו
בגיא

87
00:06:29,201 --> 00:06:30,494
ליד המפלים באותו בוקר.

88
00:06:30,536 --> 00:06:31,703
הממ.

89
00:06:31,745 --> 00:06:33,539
הדו"ח הרשמי
קבע שזה תאונה.

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,708
אז מבחינה טכנית,
זה לא מקרה קר.

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,502
ובכן, תלוי את מי שואלים.

92
00:06:38,544 --> 00:06:41,922
יש הרבה שאלות
סביב המקרה הזה.

93
00:06:42,214 --> 00:06:46,343
ואם אתה שואל אותי, אני חושב שג'יין
היה מה לעשות עם זה.

94
00:06:46,385 --> 00:06:47,511
אחותו שלו?

95
00:06:47,553 --> 00:06:49,096
האישה הזו כל כך עקומה

96
00:06:49,138 --> 00:06:51,974
אם היא בלעה מסמר,
היא הייתה יורקת חולץ פקקים.

97
00:06:52,558 --> 00:06:54,768
הו, אתה לא יכול
להאמין בזה.

98
00:06:54,810 --> 00:06:57,354
תינוקת, כשהיית
בסביבה כל עוד יש לי,

99
00:06:57,396 --> 00:06:59,356
אתה אף פעם לא פוסל שום דבר.

100
00:07:03,569 --> 00:07:06,071
מה עושה את זה של מארק
מוות חשוד?

101
00:07:07,072 --> 00:07:08,574
ובכן, בתור התחלה,

102
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
שיוצא לטייל פנימה
באמצע הלילה?

103
00:07:10,451 --> 00:07:11,368
בחורף.

104
00:07:11,410 --> 00:07:12,828
דרך השלג.

105
00:07:13,954 --> 00:07:16,165
זה רק הטיפ
של הקרחון.

106
00:07:18,292 --> 00:07:20,627
מריה, אנחנו לא צריכים
לחזור על זה.

107
00:07:21,587 --> 00:07:24,715
לא. אם אנחנו הולכים ללמוד
מקרה קר כאן במועדון הספר,

108
00:07:24,756 --> 00:07:26,383
אנחנו יכולים גם להתחיל
עם זה.

109
00:07:27,384 --> 00:07:28,427
אתה בטוח?

110
00:07:30,471 --> 00:07:31,096
כֵּן.

111
00:07:32,055 --> 00:07:34,725
ביליתי כל כך הרבה שנים
מנסה לא לחשוב על זה,

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,602
אבל זה בלתי אפשרי.

113
00:07:38,312 --> 00:07:41,440
אם שום דבר אחר, יכול להיות
תן לי קצת סגירה.

114
00:07:43,817 --> 00:07:47,112
היי, אם התחלתי עם זה היה
לילה חשוך וסוער

115
00:07:47,154 --> 00:07:49,990
האם זה יהיה יותר מדי
של קלישאה?

116
00:07:54,745 --> 00:07:58,040
[נושפת] זה היה
יום השנה שלנו.

117
00:07:58,081 --> 00:08:01,627
מארק קיבל את הקבוע שלנו
יושב כדי לצפות בילדים.

118
00:08:02,211 --> 00:08:04,963
הזמינו לנו שולחן לשניים
במסעדה האהובה עלינו.

119
00:08:06,798 --> 00:08:08,592
[מריה] אבל בשבועות שמובילים
עד אותו לילה,

120
00:08:08,634 --> 00:08:10,886
מארק התנהג בצורה מוזרה.

121
00:08:10,928 --> 00:08:12,804
היו מסתוריים
שיחות טלפון

122
00:08:12,846 --> 00:08:14,097
באמצע הלילה,

123
00:08:14,139 --> 00:08:16,433
ובכל פעם ששאלתי אותו
מה היה קורה,

124
00:08:16,475 --> 00:08:17,684
הוא פשוט יסגר.

125
00:08:18,310 --> 00:08:19,645
באמצע ארוחת הערב,

126
00:08:19,686 --> 00:08:22,189
מארק קיבל שיחה נוספת,
אמר שהוא צריך ללכת הביתה

127
00:08:22,231 --> 00:08:24,983
ולהתמודד עם משהו, אבל
הוא לא יגיד לי מה זה היה.

128
00:08:27,653 --> 00:08:28,612
מה קורה?

129
00:08:28,654 --> 00:08:29,488
אני לא יודע.

130
00:08:29,988 --> 00:08:31,949
אני זוכר את הבייביסיטר שלנו

131
00:08:31,990 --> 00:08:34,117
הופתענו שהגענו הביתה
כל כך מוקדם.

132
00:08:34,618 --> 00:08:36,453
הילדים בדיוק הלכו לישון.

133
00:08:39,248 --> 00:08:40,999
מותק, מה קורה?

134
00:08:42,334 --> 00:08:43,669
-שׁוּם דָבָר.
-דבר איתי.

135
00:08:43,710 --> 00:08:45,546
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

136
00:08:47,839 --> 00:08:50,467
וזו הייתה הפעם האחרונה
ראיתי את מארק בחיים.

137
00:08:52,678 --> 00:08:55,180
ואתה לא חושב שזה של מארק
המוות היה תאונה?

138
00:08:55,222 --> 00:08:56,390
זה לא היה.

139
00:08:57,808 --> 00:09:00,185
אני יודע בליבי
יש עוד בסיפור.

140
00:09:02,271 --> 00:09:04,064
בהתחלה, חשבתי

141
00:09:04,106 --> 00:09:05,941
חייב להיות בו משהו
לעשות עם השעון.

142
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
שעון?

143
00:09:08,860 --> 00:09:12,489
השעון של סבא של מארק,
זה היה ירושה משפחתית.

144
00:09:12,531 --> 00:09:14,741
מארק היה מאוד מגן על זה.

145
00:09:15,117 --> 00:09:18,662
רק אי פעם ראיתי אותו לובש את זה
פעם ביום שהתחתנו.

146
00:09:18,704 --> 00:09:20,747
וחוץ מזה יום אחד,

147
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
זה תמיד היה נעול
בכספת.

148
00:09:25,252 --> 00:09:28,880
כתוב כאן שוולנטין רוואל
על פי השמועות

149
00:09:28,922 --> 00:09:31,675
השען הראשון שהשתמש בו
סט אודם מעופף...

150
00:09:31,717 --> 00:09:32,718
טורביליון.

151
00:09:33,594 --> 00:09:35,095
-טורבילון.
-טורבילון.

152
00:09:35,846 --> 00:09:37,848
והשעון שלו מייצר אותם
כמה מהחשובים ביותר

153
00:09:37,889 --> 00:09:38,724
בעולם.

154
00:09:39,391 --> 00:09:41,268
האם אי פעם הערכת את זה?

155
00:09:41,310 --> 00:09:45,063
הוא אף פעם לא אמר לי משהו ספציפי
מספר, אבל זה היה משמעותי.

156
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
תמיד היו
אספני שעונים

157
00:09:47,899 --> 00:09:51,153
מנסה ליצור איתו קשר,
מציע לקנות אותו, אבל...

158
00:09:52,613 --> 00:09:54,740
סמן תמיד בנימוס
הפנה אותם.

159
00:09:55,741 --> 00:09:58,744
השעון הזה היה סמל של
הישרדות משפחתו של מארק.

160
00:10:00,037 --> 00:10:01,413
מבחינתו זה לא יסולא בפז.

161
00:10:05,917 --> 00:10:09,713
אולי הוא נכנס
קצת צרות ונאלץ למכור את זה,

162
00:10:11,882 --> 00:10:14,426
אבל עמוק בפנים, לא חשבתי
זו יכולה להיות הסיבה.

163
00:10:14,468 --> 00:10:16,428
אבל המוח שלי, זה היה נואש

164
00:10:16,470 --> 00:10:18,597
עבור איזה פירור של
הסבר.

165
00:10:21,099 --> 00:10:23,185
אם מעולם לא ראיתי
השעון הזה שוב,

166
00:10:23,226 --> 00:10:26,438
הייתי מקבל
זה בתור ההסבר אבל...

167
00:10:30,984 --> 00:10:32,277
כמה ימים לאחר מכן...

168
00:10:34,780 --> 00:10:35,906
שם זה היה.

169
00:10:37,282 --> 00:10:39,034
אז זה בטח היה
משהו אחר.

170
00:10:39,076 --> 00:10:40,827
זה לא היה קשור לשעון.

171
00:10:48,669 --> 00:10:52,714
מריה, אני לא יכולה לדמיין מה זה
מרגיש כאילו סבלתי

172
00:10:52,756 --> 00:10:53,799
מה שיש לך.

173
00:10:55,842 --> 00:10:57,260
אבל לגבי מועדון הספרים,

174
00:10:57,302 --> 00:11:00,263
אני לא חושב שזה המקום שלנו
לחפור את כל זה.

175
00:11:03,642 --> 00:11:05,936
אנחנו לא כאן כדי לדון בספרים

176
00:11:06,353 --> 00:11:08,855
או לפתור פשעים
או כל דבר אחר.

177
00:11:10,148 --> 00:11:12,317
זה רק לבוש חלונות.

178
00:11:13,151 --> 00:11:17,114
הסיבה האמיתית שאנחנו נמצאים בזה
המועדון הוא להזכיר לעצמנו

179
00:11:17,155 --> 00:11:20,325
שאנחנו לא לבד,
ולעזור אחד לשני.

180
00:11:21,702 --> 00:11:24,371
הלילה גרם לי להבין
שאני צריך עזרה בזה.

181
00:11:25,414 --> 00:11:27,624
גם אם לעולם לא נפתור
המקרה,

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,543
רק כדי להבין
מה קרה,

183
00:11:30,001 --> 00:11:31,962
זה אומר כל כך הרבה
אלי.

184
00:11:34,965 --> 00:11:35,924
אז מה אתה אומר?

185
00:11:35,966 --> 00:11:36,675
אני בפנים.

186
00:11:36,717 --> 00:11:37,634
גם אני.

187
00:11:38,051 --> 00:11:39,261
בהחלט ב.

188
00:11:39,886 --> 00:11:40,887
ספר אותי.

189
00:11:41,430 --> 00:11:44,474
ובכן, ביגפוט צ'ובקה
הזווית די מסקרנת,

190
00:11:44,516 --> 00:11:46,184
אבל אני מניח שגם אני בפנים.

191
00:11:48,145 --> 00:11:50,272
אני מניח שמצאנו את המקרה הבא שלנו.

192
00:11:58,029 --> 00:11:59,906
[אינסלי] תסתכל על העמדה
של הגוף שלו.

193
00:12:00,907 --> 00:12:03,493
הוא היה מת במשך זמן מה
לפני שמצאו אותו.

194
00:12:03,535 --> 00:12:06,246
זרם הנהר יכול
השפיעו על עמדתו.

195
00:12:06,288 --> 00:12:07,998
ובכן, של חוקר מקרי המוות הזקן
רשימות דוחות

196
00:12:08,039 --> 00:12:09,499
ריבוי שרירים ושלד
שברים

197
00:12:09,541 --> 00:12:11,001
בשתי הזרועות.

198
00:12:11,042 --> 00:12:13,879
פרקי כף היד מרוסקים.
אמות זרועות, מרפקים.

199
00:12:14,921 --> 00:12:16,506
תודה שקיבלת את הסיירה,
ממש מועיל.

200
00:12:16,548 --> 00:12:17,883
כֵּן. כַּמוּבָן.
אֵין בְּעָיָוֹת.

201
00:12:17,924 --> 00:12:19,134
זה קצת לפני זמני.

202
00:12:19,176 --> 00:12:21,052
הייתי צריך לחפור הרבה בחזרה פנימה
מסד הנתונים כדי לקבל אותו.

203
00:12:22,596 --> 00:12:25,682
תנוחת הגוף אינה עקבית
עם הפציעות.

204
00:12:26,725 --> 00:12:28,059
משהו פה מבולבל.
-ממממ.

205
00:12:28,101 --> 00:12:31,229
אתה יכול בבקשה למצוא משלך
מילים, בסדר?

206
00:12:31,271 --> 00:12:33,732
הינקי זו המילה שלי.
המשרד שלי, המילה שלי.

207
00:12:33,774 --> 00:12:35,525
בקרוב אתה הולך לרצות
תהיה השריף, נכון?

208
00:12:35,567 --> 00:12:37,319
ממ. לא, אני לא נראה טוב
בצבע חום.

209
00:12:37,736 --> 00:12:39,154
אם כבר מדברים על,
אני אוהב את המעיל שלך.

210
00:12:39,196 --> 00:12:40,405
מאיפה השגת את זה?

211
00:12:40,447 --> 00:12:41,573
הו, תודה. יש וינטג'
פופ אפ בעיר.

212
00:12:41,615 --> 00:12:43,033
אני אקח אותך.

213
00:12:43,074 --> 00:12:45,911
אתה יודע, במקום הינקי,
יכולת לומר דגי

214
00:12:46,787 --> 00:12:48,914
כי הגוף היה
נמצא במים.

215
00:12:49,289 --> 00:12:51,041
אני לא יודע למה אתה מבזבז
הזמן שלך עם זה.

216
00:12:51,082 --> 00:12:53,752
זהו המקרה הקר הקל ביותר
בעולם לפתור.

217
00:12:53,794 --> 00:12:57,047
זה אפילו לא מקרה קר.
זה מקרה פושר.

218
00:12:57,923 --> 00:12:59,883
הלכתי לחטיבת הביניים
עם בחור בשם לוק חום.

219
00:13:00,383 --> 00:13:01,343
סיפור אמיתי.

220
00:13:02,260 --> 00:13:04,679
מארק היה מהמר.
הוא כנראה חייב כמה חובות.

221
00:13:04,721 --> 00:13:06,348
ניסיתי להשתמש בשעון
לשלם להם

222
00:13:06,389 --> 00:13:07,933
ונהרג תוך כדי.

223
00:13:07,974 --> 00:13:09,810
רגע, אז אתה מסכים
הוא נרצח?

224
00:13:10,811 --> 00:13:12,145
לא הסכמתי לכלום.

225
00:13:12,187 --> 00:13:13,730
אל תכניס לי מילים לפה.
לא אמרתי נרצח.

226
00:13:13,772 --> 00:13:15,899
אמרת נהרג.
יש לי עדים.

227
00:13:15,941 --> 00:13:17,192
שמעתי את זה.

228
00:13:17,234 --> 00:13:18,735
אתה יודע שהוא הפך לאיש מזג אוויר.

229
00:13:18,777 --> 00:13:19,569
WHO?

230
00:13:19,611 --> 00:13:20,612
לוק חם.

231
00:13:20,654 --> 00:13:22,030
שם מושלם לאיש מזג אוויר.

232
00:13:22,072 --> 00:13:23,615
יָמִינָה. זה כמו נולד
לעשות את העבודה.

233
00:13:23,657 --> 00:13:26,743
אתה לא צריך להיות בתחנה
לעשות שעווה למשאית שלך או משהו?

234
00:13:26,785 --> 00:13:27,452
לא.

235
00:13:27,828 --> 00:13:29,120
מפקד כיבוי אש אל תעשה את זה.

236
00:13:29,830 --> 00:13:32,791
כל מה שאני אומר זה
מארק יכול היה להיהרג,

237
00:13:33,375 --> 00:13:34,668
אבל לא בהכרח.

238
00:13:34,709 --> 00:13:37,337
אבל אם הוא היה מחליף את השעון שלו
לשלם חובות,

239
00:13:37,379 --> 00:13:39,422
למה הוא עדיין לבש את זה
כשהם מצאו אותו?

240
00:13:39,464 --> 00:13:42,217
כי גנגסטרים לא בדרך כלל
בעסקי השעונים.

241
00:13:42,259 --> 00:13:44,636
אם אתה חייב להם כסף,
אתה צריך לשלם להם כסף.

242
00:13:44,678 --> 00:13:47,556
ובכל זאת, היה לזה ערך.
למה שלא יקחו את זה?

243
00:13:48,265 --> 00:13:51,518
אולי לא היה להם... זמן.

244
00:13:53,270 --> 00:13:54,604
אנחנו יכולים לסכם את זה?

245
00:13:54,646 --> 00:13:56,481
רק תודו שזה לא
מארז פושר.

246
00:13:56,523 --> 00:13:59,109
בסדר, בסדר. איך היית רוצה
לי להתייחס אליו?

247
00:14:00,402 --> 00:14:01,194
חינקי.

248
00:14:01,444 --> 00:14:02,279
אה-הא.

249
00:14:03,321 --> 00:14:04,447
[גניחות]

250
00:14:05,407 --> 00:14:06,992
זה די חינקי.

251
00:14:11,288 --> 00:14:13,081
הו, איינס ואני נפגשים
אצל דולי עוד מעט,

252
00:14:13,123 --> 00:14:14,749
אם אתה רוצה להצטרף.
נוכל להזמין את ריאן,

253
00:14:14,791 --> 00:14:16,001
להפוך את זה לדאבל דייט.
-כֵּן.

254
00:14:16,501 --> 00:14:17,627
[צוחק] דאבל דייט?

255
00:14:18,253 --> 00:14:20,797
הו, זו רק אמירה.
רק דמות דיבור.

256
00:14:20,839 --> 00:14:22,549
אני וריאן, אתה חושב שאעשה זאת
באמת לצאת עם מישהו

257
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
שחובש כובע בוקרים
לעבוד?

258
00:14:24,009 --> 00:14:25,385
זה נקרא סטטסון.

259
00:14:27,137 --> 00:14:29,931
בכל מקרה, הנה צילום
של דו"ח המשטרה.

260
00:14:29,973 --> 00:14:31,933
הייתי צריך להביא מישהו להראות
איך להשתמש במכונת הצילום.

261
00:14:31,975 --> 00:14:33,351
הדבר הזה הוא אינטנסיבי.

262
00:14:33,977 --> 00:14:35,437
תודה לך, סגן חניך.

263
00:14:36,438 --> 00:14:37,689
אתה מוזמן.

264
00:14:38,315 --> 00:14:38,899
-צ'יף...

265
00:14:39,858 --> 00:14:42,569
אני אשמח להצטרף, אבל זה
ערב טריוויה ביונדרס.

266
00:14:43,278 --> 00:14:44,988
תודיע לי אם אתה צריך
משהו אחר, בסדר?

267
00:14:45,030 --> 00:14:46,531
-בְּסֵדֶר. ביי.
-ביי, סיירה.

268
00:14:46,573 --> 00:14:47,324
ביי.

269
00:14:48,033 --> 00:14:49,826
אתה יודע מי זה ד' בארנס?

270
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
דלטון בארנס, כן,
הוא השריף לשעבר

271
00:14:51,828 --> 00:14:53,413
לפני שריאן השתלט.

272
00:14:57,167 --> 00:14:58,168
אתה בסדר?

273
00:15:00,337 --> 00:15:02,005
אתה חושב שאני עושה
הדבר הנכון?

274
00:15:03,298 --> 00:15:04,466
הדבר הנכון?

275
00:15:05,008 --> 00:15:08,136
לא באתי ל-Sweet River כדי
להתערב בחיים של כל אחד אחר.

276
00:15:08,178 --> 00:15:10,555
באתי לכאן כדי לעשות סדר
שלי.

277
00:15:10,597 --> 00:15:11,222
ממ.

278
00:15:12,515 --> 00:15:14,684
אתה יודע, משהו שלי
סבתא הייתה אומרת,

279
00:15:15,185 --> 00:15:17,395
הדבר הנכון והכי
דבר קשה

280
00:15:17,437 --> 00:15:19,272
הם בדרך כלל אותו דבר.

281
00:15:19,648 --> 00:15:20,649
הממ.

282
00:15:22,359 --> 00:15:23,485
לא ענית על השאלה שלי.

283
00:15:23,526 --> 00:15:24,694
אה, כן, עשיתי זאת.

284
00:15:25,278 --> 00:15:26,738
אני חייב ללכת לבדוק
בתחנה

285
00:15:26,780 --> 00:15:28,031
אבל אני אראה אותך מאוחר יותר.

286
00:15:28,073 --> 00:15:28,740
כֵּן.

287
00:15:32,369 --> 00:15:33,536
ביי.

288
00:15:37,248 --> 00:15:40,043
[מוזיקת קאנטרי אופטימית]

289
00:15:47,926 --> 00:15:50,136
עכשיו הילד הזה לא עמד
קמת, נכון?

290
00:15:51,388 --> 00:15:52,430
ובכן--

291
00:15:52,472 --> 00:15:53,974
אתה יודע, אתה עומד
ילדה בטקסס,

292
00:15:54,933 --> 00:15:56,726
ובכן, זה מבורך
כמו נעל רטובה.

293
00:15:57,602 --> 00:15:59,896
הוא יעמוד על הברכיים
מתחנן להחזיר אותה.

294
00:15:59,938 --> 00:16:01,898
לא, הוא לא מעמיד אותי.

295
00:16:01,940 --> 00:16:03,608
הוא פשוט היה חייב להפסיק
בתחנת הכיבוי.

296
00:16:03,650 --> 00:16:06,027
ובכן, תודיע לי אם
אתה צריך משהו, יקירי.

297
00:16:06,069 --> 00:16:06,820
בְּסֵדֶר.

298
00:16:07,445 --> 00:16:08,446
היי, הנה הוא.

299
00:16:08,488 --> 00:16:09,572
מה שלומך?

300
00:16:09,614 --> 00:16:11,032
צ'יף, די דאגתי
עליך.

301
00:16:11,074 --> 00:16:11,783
אני בסדר.

302
00:16:11,825 --> 00:16:12,909
אתה חותך את זה קרוב.

303
00:16:12,951 --> 00:16:13,910
-היי.
-היי.

304
00:16:13,952 --> 00:16:15,245
אני יודע, אני יודע, אין עבודה
בתאריכים.

305
00:16:15,286 --> 00:16:17,288
אני אשים את המחשב שלי
תוך שתי שניות.

306
00:16:17,330 --> 00:16:20,208
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

307
00:16:20,250 --> 00:16:23,169
שלוש וחצי,
שלושה ושלושה רבעים.

308
00:16:23,211 --> 00:16:24,546
-בסדר, בסדר.
-ארבעה.

309
00:16:25,296 --> 00:16:27,382
העבודה נגמרה, תאריך על.

310
00:16:28,341 --> 00:16:29,592
מתי אתה בכלל מפסיק לעבוד?

311
00:16:30,135 --> 00:16:32,053
זה נכון. אני מצטער.

312
00:16:32,095 --> 00:16:33,972
אתה לא צריך להתנצל.
זה מה שאני אוהב בך.

313
00:16:37,642 --> 00:16:39,436
אני יכול להגיד לך רק דבר אחד
על המקרה.

314
00:16:39,477 --> 00:16:40,311
בַּטוּחַ.

315
00:16:40,854 --> 00:16:44,107
בְּסֵדֶר. סבא של מארק
היה אחד המפורסמים ביותר

316
00:16:44,149 --> 00:16:45,692
שענים ברוסיה.

317
00:16:45,734 --> 00:16:48,445
הוא עשה מאוד יוקרתי
שעונים לבני מלוכה.

318
00:16:48,945 --> 00:16:52,449
אבל מלחמת העולם השנייה לגמרי
הרס את החברה שלו,

319
00:16:52,490 --> 00:16:55,785
הסדנאות שלו ושלו
המלאי כולו.

320
00:16:56,661 --> 00:16:59,164
אז השעון של מארק היה יותר
מאשר רק ירושה משפחתית.

321
00:16:59,664 --> 00:17:01,458
כלומר, מי יודע
כמה נשארו

322
00:17:01,791 --> 00:17:04,294
ובכן, לפי מה
יכולתי למצוא ברשת,

323
00:17:05,295 --> 00:17:07,130
זה של מארק אולי הוא היחיד.

324
00:17:07,756 --> 00:17:09,883
זה כמו למצוא פיקאסו
במרתף שלך.

325
00:17:10,467 --> 00:17:12,594
זה כמו למצוא
פיקאסו היחיד

326
00:17:12,635 --> 00:17:14,804
קיים במרתף שלך.

327
00:17:14,846 --> 00:17:15,972
וואו.

328
00:17:16,014 --> 00:17:17,515
מישהו חייב
הבין מה יש לו.

329
00:17:19,142 --> 00:17:22,103
מריה אמרה שמארק מקבל
שיחות טלפון מוזרות

330
00:17:22,145 --> 00:17:24,355
באמצע הלילה
שהרגיז אותו.

331
00:17:25,190 --> 00:17:26,858
אבל הוא לא הסכים לספר לה
במה הם עסקו.

332
00:17:28,151 --> 00:17:30,361
אז אולי השעון הפך
אחריות גדולה מדי.

333
00:17:30,403 --> 00:17:33,406
אז הוא החליט למכור אותו ל-
אדם שאיים עליו.

334
00:17:34,032 --> 00:17:35,408
לא, אלא שהוא לא.

335
00:17:35,450 --> 00:17:37,827
השעון עדיין היה על פרק ידו
כשמצאו אותו.

336
00:17:37,869 --> 00:17:38,870
יָמִינָה.

337
00:17:39,496 --> 00:17:41,790
היה יכול להישבר לפני
הוא ביצע את העסקה.

338
00:17:43,166 --> 00:17:47,003
אם תשבור שעון שלא יסולא בפז,
זה הופך את זה לחסר ערך?

339
00:17:47,045 --> 00:17:49,172
ממ.
תלוי כמה הוא שבור.

340
00:17:49,881 --> 00:17:52,634
האם פיקאסו עדיין פיקאסו
אם אתה לוקח לזה מסור חשמלי?

341
00:17:53,176 --> 00:17:54,886
באמת צריך לראות את השעון הזה.

342
00:17:55,428 --> 00:17:57,180
ג'ייק טרנטון?

343
00:17:58,515 --> 00:17:59,307
[צוחק] היי.

344
00:17:59,349 --> 00:18:00,433
ראש העיר רוואל.

345
00:18:00,475 --> 00:18:02,143
לא, לא, לא, אף אחד מהם
הדברים האלה של ראש העיר.

346
00:18:02,185 --> 00:18:05,188
הכרת אותי מתי
היו לי פצעונים ופלטה.

347
00:18:05,772 --> 00:18:09,025
הו, כל כך טוב לראות אותך.

348
00:18:09,067 --> 00:18:10,568
כֵּן. אממ...

349
00:18:11,194 --> 00:18:12,362
כמה גס רוח מצידי.

350
00:18:12,737 --> 00:18:15,615
אתה בטח המפורסם
איינסלי מקגרגור.

351
00:18:15,657 --> 00:18:17,283
אתה הבעלים של Bless Your Arts, נכון?

352
00:18:17,325 --> 00:18:19,369
כֵּן. זאת אני.

353
00:18:19,410 --> 00:18:20,995
אה, טוב, אני מתנצל,

354
00:18:21,037 --> 00:18:22,705
לא באתי לחנות שלך
להציג את עצמי.

355
00:18:23,206 --> 00:18:25,583
בית העירייה פשוט מעסיק אותי.

356
00:18:26,084 --> 00:18:29,254
אבל אני מכבד איזו קהילה
מנהיג שהפכת להיות.

357
00:18:29,295 --> 00:18:31,506
Bless Your Arts הוא כזה
עסק חדשני.

358
00:18:31,548 --> 00:18:33,091
ואז כמובן,
העבודה עם אחיך

359
00:18:33,133 --> 00:18:35,051
בפתרון הרצח
מקרים לפני מספר חודשים

360
00:18:35,093 --> 00:18:37,095
זה לא היה קצר
של מדהים.

361
00:18:38,805 --> 00:18:41,057
זה כל כך נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.

362
00:18:41,099 --> 00:18:43,518
תודה לך.
גם מאוד נחמד לפגוש אותך.

363
00:18:44,936 --> 00:18:47,188
אז עוד מקרה?

364
00:18:47,230 --> 00:18:49,649
אה, רק עושה קצת מחקר.

365
00:18:50,066 --> 00:18:51,484
טוב, מספיק
ההתלהמות שלי.

366
00:18:51,526 --> 00:18:54,696
אני אתן לשניכם לקבל
חזרה לפגישה שלך.

367
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
איינסלי, התענוג הוא שלי.

368
00:18:59,075 --> 00:19:01,703
ג'יי טי, אל תהיה זר.

369
00:19:02,120 --> 00:19:04,455
אנחנו צריכים, אה, למצוא זמן
להתעדכן.

370
00:19:06,124 --> 00:19:07,458
בסדר אז.
ביי ביי.

371
00:19:07,500 --> 00:19:08,376
ביי.

372
00:19:09,502 --> 00:19:11,087
היא קיבלה את הקול שלי.
-[צוחק]

373
00:19:18,803 --> 00:19:20,305
אה. היי, ג'ורג'.

374
00:19:20,346 --> 00:19:21,431
היי, ג'ורג'.

375
00:19:21,931 --> 00:19:23,683
דולי'ס עושה מעשה
כריך חזה,

376
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
אבל אין סיכוי

377
00:19:24,809 --> 00:19:26,144
שהייתי חולם
של לסיים אותו

378
00:19:26,186 --> 00:19:28,396
ולא לחלוק את זה עם הכי טוב שלי
חבר בעל ארבע רגליים.

379
00:19:28,438 --> 00:19:29,355
קדימה.

380
00:19:29,397 --> 00:19:30,899
[ג'ורג' נובח]
-כן.

381
00:19:30,940 --> 00:19:32,567
איכשהו הוא אף פעם לא
כמו נלהב

382
00:19:32,609 --> 00:19:34,277
כשאני מביאה הביתה
סלט קצוץ.

383
00:19:34,319 --> 00:19:36,446
ובכן, בסלע, בנייר,
מספריים של אוכל,

384
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
חזה תמיד מנצח סלט.

385
00:19:38,406 --> 00:19:39,574
-אה, זה כך?
-ממממ.

386
00:19:39,616 --> 00:19:40,867
מה מנצח את החזה?

387
00:19:41,284 --> 00:19:42,493
עוד חזה?

388
00:19:43,578 --> 00:19:45,121
אתה מלמד מאוחר יותר היום?

389
00:19:45,163 --> 00:19:46,247
לא, לא היום.

390
00:19:46,289 --> 00:19:48,249
אני פוגש את סיירה בעניין הזה
פופ אפ קטן

391
00:19:48,291 --> 00:19:49,250
לעשות קניות.

392
00:19:49,292 --> 00:19:50,418
נֶחְמָד.

393
00:19:50,460 --> 00:19:51,377
כן, ואז יש לנו
מועדון הספר הערב.

394
00:19:51,419 --> 00:19:52,128
ממ.

395
00:19:55,423 --> 00:19:58,301
אז אתה וג'יין הלכתם
לתיכון ביחד.

396
00:19:58,885 --> 00:20:01,471
כן, כן.
Sweet River Secondary.

397
00:20:01,512 --> 00:20:02,555
חבר ותיק שלי.

398
00:20:02,597 --> 00:20:04,515
זה אומר שאתה חייב
ידוע גם מארק.

399
00:20:04,557 --> 00:20:05,516
לא ממש.

400
00:20:05,558 --> 00:20:07,602
כלומר, פגשתי אותו כמה פעמים,

401
00:20:07,644 --> 00:20:09,354
אבל משפחתו שלחה אותו
לפנימייה.

402
00:20:09,395 --> 00:20:10,855
הוא תמיד קיבל
בצרות, אני חושב.

403
00:20:10,897 --> 00:20:13,107
אתה מכיר את התיאוריה של ריאן
עליו,

404
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
אתה יודע, מקבל
חובות הימורים.

405
00:20:14,567 --> 00:20:15,652
זה בודק.

406
00:20:16,194 --> 00:20:19,405
מריה מעולם לא הזכירה שום דבר
על שמארק הוא מהמר.

407
00:20:19,447 --> 00:20:21,366
אולי הוא הסתיר את זה ממנה.
-הממ.

408
00:20:23,159 --> 00:20:24,327
בחזרה לג'יין--

409
00:20:24,369 --> 00:20:25,370
אתה יודע מה,
אני רק מסתכל על הזמן.

410
00:20:25,411 --> 00:20:26,537
אני חייב לצאת לדרך.

411
00:20:26,579 --> 00:20:29,332
אה. קדימה.
אתה לא הולך לספר לי.

412
00:20:29,916 --> 00:20:31,751
אני ילדה גדולה,
אני יכול לקחת את זה.

413
00:20:34,337 --> 00:20:35,922
אה, תגיד לך מה.

414
00:20:36,673 --> 00:20:39,884
מה אתה חושב, ג'יי טי...

415
00:20:41,177 --> 00:20:43,471
האם אתה וג'יין הייתם יותר
מאשר חברים בתיכון?

416
00:20:43,513 --> 00:20:46,349
האם אתה... חבר
וחברה?

417
00:20:46,766 --> 00:20:48,559
בסדר, בסדר.
כֵּן. אנחנו הולכים לעשות את זה.

418
00:20:48,601 --> 00:20:52,021
אה, כן היינו.

419
00:20:52,480 --> 00:20:53,648
בסדר, תן לי לנחש.

420
00:20:53,690 --> 00:20:56,859
היית קוורטרבק
והיא הייתה מלכת הנשף.

421
00:20:56,901 --> 00:20:57,986
כֵּן. ובכן, אתה--

422
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
כן. הצלחת. כֵּן.

423
00:20:59,821 --> 00:21:00,613
בֶּאֱמֶת?

424
00:21:00,655 --> 00:21:02,657
-ממממ.
-זה כל כך חמוד.

425
00:21:02,699 --> 00:21:04,367
למה לא רצית
להגיד לי את זה?

426
00:21:04,993 --> 00:21:06,661
ובכן, לא, זה לא זה
לא רציתי לספר לך.

427
00:21:06,703 --> 00:21:10,248
זה פשוט... זה לא חשוב.
זו היסטוריה עתיקה.

428
00:21:10,707 --> 00:21:12,834
אה, ברור שזה חשוב.
זה ההיסטוריה שלך.

429
00:21:13,251 --> 00:21:15,503
וכמה מטופש זה יהיה
אם הייתי מקנאה

430
00:21:15,545 --> 00:21:18,089
של גיל ההתבגרות שלך
גורים אוהבים רומנטיקה.

431
00:21:18,381 --> 00:21:22,302
ובכן, זה היה קצת יותר
רציני מזה.

432
00:21:22,844 --> 00:21:24,554
מתוקות מהתיכון?

433
00:21:24,595 --> 00:21:26,264
כמעט התארסנו.

434
00:21:26,973 --> 00:21:29,392
אה. הו, וואו.

435
00:21:29,434 --> 00:21:33,021
אבל... אבל ביטלתי את זה.
פשוט היינו צעירים מדי.

436
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
אני לא חושב שהיא אי פעם באמת
התגבר על זה. כלומר...

437
00:21:37,775 --> 00:21:39,485
אני סוג של האחד
שברח.

438
00:21:43,281 --> 00:21:46,451
בכל מקרה, אממ, כלומר
היסטוריה עתיקה.

439
00:21:46,492 --> 00:21:48,411
אני... אני לא יודע למה
אמרתי את זה. אממ...

440
00:21:49,287 --> 00:21:50,997
אבל אתה בהחלט צודק.

441
00:21:51,456 --> 00:21:54,876
הייתי צריך להגיד לך
ובפעם הבאה... אעשה זאת.

442
00:21:57,795 --> 00:21:59,756
או לא, אתה יודע.

443
00:22:00,089 --> 00:22:02,425
אולי אנחנו לא חייבים
לספר הכל אחד לשני.

444
00:22:04,302 --> 00:22:07,555
בְּסֵדֶר. אממ, באמת יש לי
ללכת הפעם.

445
00:22:13,478 --> 00:22:16,647
אבל אני אעשה...
אני אראה אותך מחר.

446
00:22:16,689 --> 00:22:17,440
בְּסֵדֶר.

447
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
ביי.

448
00:22:28,451 --> 00:22:29,327
[מייבב]

449
00:22:29,702 --> 00:22:31,996
מה אתה חושב על ראש העיר,
ג'ורג'י?

450
00:22:32,830 --> 00:22:33,956
[ג'ורג' מייבב]

451
00:22:34,665 --> 00:22:37,001
אה, כן. אתה צודק.

452
00:22:37,043 --> 00:22:39,879
היא יכולה לבלות יותר זמן
יצירת פארקים ללא רצועה

453
00:22:39,921 --> 00:22:42,799
ופחות זמן מטריד
מפקד הכבאות.

454
00:22:45,343 --> 00:22:46,177
[נאנח]

455
00:22:47,220 --> 00:22:50,139
[סיירה] דוח הנתיחה לא
למצוא כל בצקת ריאות.

456
00:22:50,181 --> 00:22:53,309
ממ. אין מים בריאות
אומר שמארק לא טבע.

457
00:22:54,143 --> 00:22:55,812
בנוסף, פצעי ההגנה
על זרועותיו

458
00:22:55,853 --> 00:22:57,688
ציין שהוא פגע בקרקע,
לא המים.

459
00:22:57,730 --> 00:22:58,731
ובכן, אתה מכיר את המקום

460
00:22:58,773 --> 00:23:00,108
בפארק בו הוא נפל,
נכון?

461
00:23:00,149 --> 00:23:01,484
טיילנו שם בעבר.

462
00:23:01,818 --> 00:23:03,194
כן, אני חושב שכן.

463
00:23:04,237 --> 00:23:06,739
הנהר ממש צר
באותה נקודה.

464
00:23:10,076 --> 00:23:14,372
אז... אז מישהו גרר
הגוף שלו לתוך המים?

465
00:23:14,664 --> 00:23:16,541
יִתָכֵן. נתיחה לאחר המוות
הוא הניחוש שלי.

466
00:23:16,791 --> 00:23:18,084
אני הולך לנסות את אלה.

467
00:23:18,126 --> 00:23:19,001
בְּסֵדֶר.

468
00:23:21,170 --> 00:23:23,339
תודיע לי אם אני יכול לעזור לך
למצוא כל דבר שאתה אוהב.

469
00:23:23,881 --> 00:23:25,591
אה. אה, כן.

470
00:23:25,633 --> 00:23:27,343
אני לא צריך שום עזרה
למצוא משהו שאני אוהב.

471
00:23:27,385 --> 00:23:29,137
יש לך כאן דברים נהדרים.

472
00:23:29,178 --> 00:23:30,596
אני מעריך את זה.

473
00:23:31,013 --> 00:23:32,056
אה, זה חבל.

474
00:23:32,098 --> 00:23:33,516
אני הולך לקבל
לסגור מחר.

475
00:23:33,766 --> 00:23:34,851
אני מניח שהם מצאו מישהו

476
00:23:34,892 --> 00:23:36,227
לאסוף את חוזה השכירות
על חזית החנות.

477
00:23:36,602 --> 00:23:39,063
כאלה הם החיים
של חנות פופ אפ.

478
00:23:41,774 --> 00:23:44,402
אתה איינסלי מקגרגור,
נכון?

479
00:23:44,861 --> 00:23:46,487
כֵּן. האם אנחנו--

480
00:23:46,529 --> 00:23:49,490
לא, לא, לא, אבל אני יודע
הכל עליך ממריה.

481
00:23:49,532 --> 00:23:50,783
אני פיפה.

482
00:23:50,825 --> 00:23:52,577
פעם הייתי בייביסיטר בשבילה
וגיסתה.

483
00:23:52,618 --> 00:23:55,746
נכון, פיפה.
כן, מריה הזכירה אותך.

484
00:23:56,831 --> 00:23:58,958
אה, אנחנו לא לוקחים מזומן.

485
00:23:59,625 --> 00:24:01,377
אה, אתה יכול לשלם בכרטיס,

486
00:24:01,419 --> 00:24:03,379
אבל מחוץ לטלפון שלך
בדרך כלל הכי קל.

487
00:24:03,671 --> 00:24:05,506
יָמִינָה.
כֵּן. אני, אממ, אני עדיין לא

488
00:24:05,548 --> 00:24:07,884
רגיל לשלם על דברים
מחוץ לטלפון שלי.

489
00:24:07,925 --> 00:24:09,135
אין דאגות.

490
00:24:09,177 --> 00:24:11,345
אה, הנה, אני יכול...
אני יכול להשיג את זה בשבילך.

491
00:24:11,387 --> 00:24:13,389
בְּסֵדֶר. אה, כן.

492
00:24:13,431 --> 00:24:14,182
כֵּן. כָּאן.

493
00:24:14,223 --> 00:24:15,099
ובכן...

494
00:24:15,558 --> 00:24:16,267
מוכן.

495
00:24:17,727 --> 00:24:20,188
והנה אנחנו הולכים.

496
00:24:20,605 --> 00:24:21,481
הכל טוב.

497
00:24:21,856 --> 00:24:23,274
גָדוֹל. תוֹדָה.

498
00:24:24,150 --> 00:24:25,651
על מה החלטת?

499
00:24:26,027 --> 00:24:27,153
כל זה.

500
00:24:27,862 --> 00:24:29,614
אני בהחלט מקווה לעוד נתיחות
להיכנס

501
00:24:29,655 --> 00:24:32,074
כדי שאוכל לשלם את כרטיס האשראי שלי
חשבון אחרי כל זה.

502
00:24:32,116 --> 00:24:34,118
אה, חוקרי מקרי מוות לא עובדים
בעמלה.

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,786
תראה, אני חייב לקנות
כמה שאני יכול

504
00:24:35,828 --> 00:24:37,747
כי הם
נסגר מחר.

505
00:24:39,457 --> 00:24:42,251
ובכן, מה אתה הולך לעשות
עם כל המלאי שלך, פיפה?

506
00:24:42,293 --> 00:24:44,795
משהו יסתדר.
זה תמיד קורה.

507
00:24:44,837 --> 00:24:48,466
לַחֲכוֹת. אתה יכול לשכור אחד מהם
חללים גדולים ב- Bless Your Arts.

508
00:24:48,508 --> 00:24:49,967
אחד הספקים שלנו בדיוק עזב.

509
00:24:50,009 --> 00:24:52,220
אתה יכול לעבור לגור מיד,
אם תרצה.

510
00:24:52,261 --> 00:24:52,887
בֶּאֱמֶת?

511
00:24:52,929 --> 00:24:53,596
כֵּן.

512
00:24:54,305 --> 00:24:57,558
הו, תודה! תודה לך,
תודה, תודה!

513
00:24:57,600 --> 00:24:59,018
אלו חדשות מדהימות.

514
00:24:59,060 --> 00:25:01,729
כן, לצערי, לא בשבילי
וחשבון כרטיס האשראי שלי.

515
00:25:09,195 --> 00:25:10,029
[דפיקות]

516
00:25:16,577 --> 00:25:17,578
היי שניכם.

517
00:25:18,037 --> 00:25:20,081
איינסלי ביקשה ממני להביא
תמונות של מארק

518
00:25:20,122 --> 00:25:21,332
לדירקטוריון הערב.

519
00:25:21,958 --> 00:25:23,834
השתמש בכל אלה שאתה אוהב.

520
00:25:23,876 --> 00:25:24,627
תודה לך.

521
00:25:34,929 --> 00:25:35,846
אתה בסדר?

522
00:25:36,514 --> 00:25:37,390
כֵּן.

523
00:25:47,024 --> 00:25:48,859
אה. אני לא מאמין

524
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
אפילו לא חשבתי
לראות אם פיפה

525
00:25:50,444 --> 00:25:52,488
רצה לפתוח אותה
קופץ כאן.

526
00:25:52,530 --> 00:25:54,865
הו, תודה שהכנת
זה קורה.

527
00:25:55,491 --> 00:25:57,285
אה. ההנאה שלי.
היא תתאים בדיוק.

528
00:25:57,326 --> 00:25:57,994
מממממ.

529
00:25:58,953 --> 00:26:01,539
אז אתה מתרגש
לגבי הערב?

530
00:26:01,581 --> 00:26:03,291
אני תמיד מתרגש
עבור מועדון ספרים.

531
00:26:03,708 --> 00:26:04,709
כי אם אתה לא--

532
00:26:04,750 --> 00:26:06,544
איינסלי... תפסיק עם זה.

533
00:26:06,836 --> 00:26:07,795
אני בסדר.

534
00:26:08,629 --> 00:26:13,134
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
אני... אני לא אשאל אותך שוב.

535
00:26:15,011 --> 00:26:18,723
לפני שכולם יגיעו לכאן, יכולים
אני שואל אותך כמה שאלות

536
00:26:18,764 --> 00:26:20,141
על השעון?

537
00:26:20,182 --> 00:26:23,019
בטח, אבל אני ממש לא
יודע הרבה על זה.

538
00:26:23,060 --> 00:26:26,480
זה עדיין בכספת בבית.
שנים לא פתחתי אותו.

539
00:26:26,522 --> 00:26:28,733
אני יכול להראות לך את זה
אם אתה רוצה.

540
00:26:28,774 --> 00:26:30,234
כֵּן.

541
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
התכוונתי לשאול אותך בכל מקרה,
אם לא היה אכפת לך לבוא

542
00:26:32,278 --> 00:26:34,030
ליד הבית שלי להשקות
השתילים שלי.

543
00:26:34,071 --> 00:26:36,616
אני לוקח את סמנתה לביקור
הבנים בבית הספר.

544
00:26:36,657 --> 00:26:38,034
כֵּן. כַּמוּבָן.
אֵין בְּעָיָוֹת.

545
00:26:38,075 --> 00:26:39,243
תודה לך.

546
00:26:39,285 --> 00:26:42,163
אני יכול לסמס לך את השילוב
לכספת.

547
00:26:42,455 --> 00:26:45,249
כן, זה כנראה עדיף
אני ממילא לא שם.

548
00:26:45,791 --> 00:26:47,001
אתה יכול אפילו לקחת את זה.

549
00:26:47,668 --> 00:26:51,339
אני מעדיף לא לראות את השעון
במצב בו הוא נמצא.

550
00:26:52,048 --> 00:26:56,010
בסדר. אני מבטיח שאהיה
זהיר מאוד.

551
00:26:58,095 --> 00:27:00,097
אין לך נזק
יכול לעשות לשעון הזה

552
00:27:01,182 --> 00:27:03,100
זה עוד לא נעשה.

553
00:27:10,858 --> 00:27:12,568
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל
עם מה שאנחנו יודעים.

554
00:27:12,610 --> 00:27:14,236
כן, כן.
הידועים הידועים.

555
00:27:14,528 --> 00:27:15,571
ככה קוראים להם.

556
00:27:15,613 --> 00:27:17,406
הדברים שאנו יודעים
שאנחנו יודעים,

557
00:27:17,448 --> 00:27:19,367
בניגוד ל
הלא ידוע ידוע,

558
00:27:19,408 --> 00:27:21,118
הדברים שאנחנו לא יודעים
שאנו יודעים.

559
00:27:21,160 --> 00:27:23,412
ואז יש את
אלמונים לא ידועים,

560
00:27:23,454 --> 00:27:25,206
הדברים שאנחנו לא יודעים
אנחנו לא יודעים.

561
00:27:25,247 --> 00:27:27,625
וכמובן, לבסוף,
יש את הלא ידועים,

562
00:27:27,667 --> 00:27:29,418
הדברים שאנו יודעים
אנחנו לא יודעים.

563
00:27:31,170 --> 00:27:32,880
מה דעתך רק
לשמור את זה פשוט.

564
00:27:33,172 --> 00:27:34,006
בְּסֵדֶר.

565
00:27:34,048 --> 00:27:35,132
רעיון נפלא.

566
00:27:35,716 --> 00:27:37,593
בסדר, אנחנו יודעים את זה מארק
נפגש עם מישהו

567
00:27:37,635 --> 00:27:38,928
בלילה שבו הוא נרצח,

568
00:27:38,969 --> 00:27:40,680
וכי אולי היה לו
לעשות עם השעון.

569
00:27:40,721 --> 00:27:43,015
פגישות חשאיות,
שיחות טלפון מסתוריות

570
00:27:43,057 --> 00:27:44,475
באמצע הלילה.

571
00:27:44,517 --> 00:27:47,395
זה בטוח להניח שכן
בסוג של צרה.

572
00:27:48,771 --> 00:27:51,774
זה המקום שבו
גופתו של מארק נמצאה.

573
00:27:52,400 --> 00:27:53,109
אה.

574
00:27:53,651 --> 00:27:54,402
מַה?

575
00:27:55,277 --> 00:27:57,238
למרבה האירוניה, זה גם כן
קרוב מאוד לבריכה

576
00:27:57,279 --> 00:27:59,156
שבו הציע מארק לראשונה

577
00:28:00,366 --> 00:28:02,284
תחת מדהים
עץ ערבה בוכה.

578
00:28:03,828 --> 00:28:05,162
עבודה יפה, סגן.

579
00:28:05,204 --> 00:28:06,372
סגן חניך.

580
00:28:06,914 --> 00:28:08,666
בואו נדון ברקע של מארק.

581
00:28:09,375 --> 00:28:12,044
האם יש משהו על העבר שלו
זה יכול להיות רלוונטי כאן?

582
00:28:17,049 --> 00:28:19,176
אנחנו לא מתכוונים להגיע לשום מקום
בהיותו מנומס.

583
00:28:19,218 --> 00:28:20,636
אני יודע למה נרשמתי.

584
00:28:21,804 --> 00:28:24,140
היו שמועות של מארק
בעיית הימורים.

585
00:28:24,181 --> 00:28:24,932
[הכל] מממממ.

586
00:28:24,974 --> 00:28:25,766
האם הוא?

587
00:28:26,475 --> 00:28:28,728
הוא הסתבך בצרות
כשהיה צעיר יותר,

588
00:28:29,270 --> 00:28:30,563
אבל כבעל ואבא,

589
00:28:30,604 --> 00:28:32,022
הוא לעולם לא היה
עשה כל דבר

590
00:28:32,064 --> 00:28:33,315
להעמיד אותנו בפני נזק.

591
00:28:33,899 --> 00:28:36,026
הוא אפילו שם את כל הבנק
חשבונות על שמי,

592
00:28:36,068 --> 00:28:38,654
רק כדי לוודא שיש
אף פעם לא שום ספק במוחי.

593
00:28:38,988 --> 00:28:40,030
ולא היה.

594
00:28:40,489 --> 00:28:41,824
מה עם המעצר?

595
00:28:44,827 --> 00:28:48,205
מארק הסתובב
בחור בשם ראנס מוסבי,

596
00:28:48,247 --> 00:28:50,291
בעל בית עבוט מקומי
בעיר.

597
00:28:51,000 --> 00:28:53,210
הוא ורנס עבדו
על משהו,

598
00:28:53,252 --> 00:28:54,879
אבל מארק לא הסכים לספר לי
מה זה היה.

599
00:28:55,588 --> 00:28:57,798
לילה אחד, מארק בטח עשה
עוקב

600
00:28:57,840 --> 00:29:00,551
כי המשטרה פשטה
החנות של רנס כשהיה שם.

601
00:29:01,093 --> 00:29:01,927
חיובים?

602
00:29:02,428 --> 00:29:03,846
הפעלת לא חוקי
טבעת הימורים.

603
00:29:03,888 --> 00:29:05,473
אבל מארק היה היחיד
אחד נעצר.

604
00:29:05,890 --> 00:29:08,684
אתה לא יכול לנהל הימורים
לצלצל לבד.

605
00:29:08,726 --> 00:29:10,895
מארק לא הימר
באותו לילה.

606
00:29:10,936 --> 00:29:11,979
זה היה התקנה.

607
00:29:12,021 --> 00:29:13,063
ממ.

608
00:29:13,105 --> 00:29:14,857
אני חושד במשטרה
היו מעורבים.

609
00:29:15,274 --> 00:29:18,235
השריף הקודם שלנו היה גבר
בשם דלטון בארנס.

610
00:29:18,277 --> 00:29:20,946
אחותו של מארק, ג'יין הייתה סתם
עומד להיבחר לראשות העיר.

611
00:29:20,988 --> 00:29:23,783
והיו שמועות על זה
השניים האלה לא הסתדרו.

612
00:29:23,824 --> 00:29:25,659
היה מאבק כוחות
ביניהם.

613
00:29:26,410 --> 00:29:28,829
אבל מה יהיה לזה
לעשות עם המשכון?

614
00:29:29,246 --> 00:29:31,665
אולי מארק היה רק פיון
במשחק.

615
00:29:33,209 --> 00:29:34,251
למה אני בכלל מנסה?

616
00:29:34,752 --> 00:29:36,921
איזה סוג של מערכת יחסים עשתה
מארק יש עם אחותו?

617
00:29:37,546 --> 00:29:38,756
מְסוּבָּך.

618
00:29:38,798 --> 00:29:41,217
ג'יין ניסתה לעזור למארק
לבטל את ההאשמות,

619
00:29:41,258 --> 00:29:42,301
אבל הוא סירב.

620
00:29:43,052 --> 00:29:44,261
אמר שהוא לא סומך עליה.

621
00:29:45,554 --> 00:29:47,306
מי עוד ידע על השעון?

622
00:29:47,598 --> 00:29:49,391
עד כמה שידוע לי,
רק ג'יין ואני.

623
00:29:49,683 --> 00:29:51,644
מארק אפילו לא הרשה לילדים
יודע שהיה לו את זה.

624
00:29:55,272 --> 00:29:56,816
האם מארק היה שמאלי?

625
00:29:57,233 --> 00:29:58,943
מממממ. איך ידעת?

626
00:29:59,318 --> 00:30:00,945
ובכן, הוא מחזיק את העוגה
סכין חיתוך

627
00:30:00,986 --> 00:30:02,238
ביד שמאל,

628
00:30:02,613 --> 00:30:04,698
ואת השעון
נמצא שם מימין לו.

629
00:30:04,740 --> 00:30:07,076
יותר קשה למכור שעון
נבנה עבור כף רגל דרומית.

630
00:30:07,117 --> 00:30:09,537
אולי הוא דיבר עם ראנס
מוסבי לגבי קניית השעון.

631
00:30:09,954 --> 00:30:12,414
לא, הוא לא ינסה לגדר
שעון כל כך יקר

632
00:30:12,456 --> 00:30:14,166
דרך משכון מקומי.

633
00:30:14,208 --> 00:30:17,837
אולי ראנס מכיר בחור
מי מכיר בחור.

634
00:30:19,380 --> 00:30:20,714
לדעתי מקום סביר
להתחיל

635
00:30:20,756 --> 00:30:22,967
מחר עם מר מוסבי.

636
00:30:30,474 --> 00:30:31,976
[איינסלי] מארק היה שמאלי.

637
00:30:32,017 --> 00:30:34,728
ובכל זאת הוא ענד את השעון שלו
על זרועו הימנית.

638
00:30:34,770 --> 00:30:37,731
אבל בתמונות זירת הפשע,
השעון היה משמאלו.

639
00:30:37,773 --> 00:30:40,860
טוב, אולי לא היה אכפת לו
על איזו זרוע השעון שלו היה.

640
00:30:42,152 --> 00:30:43,487
ובכן, אנחנו כאן.

641
00:30:53,956 --> 00:30:55,875
זה המקום שבו מארק אהב
לבלות?

642
00:30:55,916 --> 00:30:59,461
כֵּן. אולי נקבל אחלה
עסקה על מכשיר וידאו מסוג Betamax.

643
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
-[זמזם]
-[דפיקות]

644
00:31:07,428 --> 00:31:08,095
כן?

645
00:31:08,637 --> 00:31:11,348
אה, היי.
אתה פתוח?

646
00:31:19,064 --> 00:31:20,983
[פתיחת מספר בריחים]

647
00:31:23,944 --> 00:31:25,571
הו, הנה אנחנו הולכים.

648
00:31:25,821 --> 00:31:28,449
הו, מכבי האש
חמורים

649
00:31:28,490 --> 00:31:32,119
פשוט לא יכול לקבל מספיק
מהבדיקות שלך, אתה יכול?

650
00:31:32,369 --> 00:31:33,495
תמיד צריך לקפוץ

651
00:31:33,537 --> 00:31:35,998
ולוודא הכל
תלוי בקוד.

652
00:31:36,749 --> 00:31:39,335
בשביל מה אתה כאן
הפעם צ'יף, אה?

653
00:31:39,376 --> 00:31:40,419
אתה רוצה לוודא

654
00:31:40,461 --> 00:31:43,005
יש לי סוללות
במעורר העשן שלי?

655
00:31:44,423 --> 00:31:47,593
ובכן, למעשה, אנחנו לא כאן
על עסקי מכבי האש.

656
00:31:48,218 --> 00:31:49,136
אתה לא?

657
00:31:49,178 --> 00:31:50,054
לא אה.

658
00:31:50,346 --> 00:31:51,513
אה, כנס אז.

659
00:31:52,806 --> 00:31:53,933
איזה מוזר.

660
00:31:54,266 --> 00:31:55,726
אתה יודע שאתה צריך
באמת לחשוב מחדש

661
00:31:55,768 --> 00:31:57,102
התלבושת שלך שם, סמוקי.

662
00:31:57,144 --> 00:32:00,105
זה מטעה בכוונה.

663
00:32:00,147 --> 00:32:03,901
עכשיו, האם אני יכול לעניין מישהו?
באיזה קומבוצ'ה?

664
00:32:03,943 --> 00:32:06,779
הכנתי את זה בעצמי.

665
00:32:06,820 --> 00:32:08,489
הו, זה מאוד מפתה,

666
00:32:08,530 --> 00:32:10,950
אבל אני משתדלת לא לשתות
קומבוצ'ה אחרי 2006.

667
00:32:10,991 --> 00:32:11,825
אה.

668
00:32:11,867 --> 00:32:12,785
זה עצוב.

669
00:32:12,826 --> 00:32:13,827
כֵּן.

670
00:32:14,370 --> 00:32:15,871
במה אתה
השוק אז?

671
00:32:15,913 --> 00:32:18,749
אה, בטאמקס?

672
00:32:18,791 --> 00:32:21,418
אה, מדיה פיזית.
חכם מאוד.

673
00:32:21,460 --> 00:32:22,836
אתה תצטרך את זה

674
00:32:22,878 --> 00:32:25,005
כשהם יורים בלוויינים
מחוץ לשמיים.

675
00:32:28,425 --> 00:32:29,551
אז זה העבוט שלך?

676
00:32:30,469 --> 00:32:31,261
סליחה?

677
00:32:32,596 --> 00:32:33,931
אני מצטער. אממ...

678
00:32:34,598 --> 00:32:37,184
האם אני נראה כמו מישהו
שניהל עסק טורף

679
00:32:37,226 --> 00:32:39,520
שטורף אנשים עניים

680
00:32:39,561 --> 00:32:41,438
בשירות של
חמדנות קפיטליסטית?

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,942
אני נלחם נגד
התיישנות מתוכננת.

682
00:32:44,984 --> 00:32:49,822
זו לא חנות משכון.
זו מגרש הגרוטאות של החלומות.

683
00:32:50,864 --> 00:32:52,574
אני לא דבר אחד.

684
00:32:53,617 --> 00:32:54,702
אני הכל.

685
00:32:55,244 --> 00:32:56,286
אני נומיסמטיסט.

686
00:32:57,579 --> 00:32:58,747
אספן מטבעות.

687
00:32:59,832 --> 00:33:01,000
בולאי.

688
00:33:01,041 --> 00:33:02,126
חותמות.

689
00:33:02,167 --> 00:33:03,752
פלנגונולוג.

690
00:33:04,420 --> 00:33:05,212
בובות.

691
00:33:05,629 --> 00:33:06,922
פילגרף.

692
00:33:06,964 --> 00:33:08,048
חתימות.

693
00:33:08,090 --> 00:33:09,717
-אקטופיל.
-דובונים.

694
00:33:09,758 --> 00:33:11,427
-פונופיל.
-תקליטי ויניל.

695
00:33:11,468 --> 00:33:12,845
דיגיטאבוליסט.

696
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
אה, אה, אה, אצבעונים.

697
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
פלנקומיזופיליאסט.

698
00:33:18,392 --> 00:33:19,018
פקקי בקבוקים.

699
00:33:19,059 --> 00:33:20,102
Helixafile.

700
00:33:20,144 --> 00:33:20,644
חולצי פקקים.

701
00:33:20,686 --> 00:33:21,937
קופוקלפליסט.

702
00:33:22,396 --> 00:33:23,689
מחזיקי מפתחות.

703
00:33:25,399 --> 00:33:26,859
סינופגינופיל.

704
00:33:29,403 --> 00:33:30,696
אה. אה...

705
00:33:32,239 --> 00:33:33,323
אה, אממ...

706
00:33:34,408 --> 00:33:35,159
סימניות.

707
00:33:35,743 --> 00:33:36,744
מממממ.

708
00:33:37,703 --> 00:33:39,163
ושכחת את הורולוגית.

709
00:33:40,622 --> 00:33:42,041
גם זה, A-Mac.

710
00:33:44,543 --> 00:33:45,919
אתה מכיר אותי?

711
00:33:45,961 --> 00:33:51,091
אני מכיר אותך איינסלי מקגרגור,
אחות לשריף,

712
00:33:51,133 --> 00:33:53,385
פתר זוג
של רציחות מקומיות.

713
00:33:54,053 --> 00:33:57,848
קרימינולוגית בעבר
עם משטרת שיקגו.

714
00:33:57,890 --> 00:34:02,269
אתה מקבל קצת
גדול מכדי להסתיר.

715
00:34:03,437 --> 00:34:06,690
ברור שאתה כן
לא לקוחות.

716
00:34:08,025 --> 00:34:09,359
מה אתה עושה כאן?

717
00:34:11,320 --> 00:34:13,405
אנחנו חוקרים את המוות
של מארק רוואל.

718
00:34:13,739 --> 00:34:15,365
אנחנו מבינים שהכרת אותו

719
00:34:15,407 --> 00:34:17,076
ותוהה אם אתה
יעזור לנו.

720
00:34:20,496 --> 00:34:21,455
עקוב אחריי.

721
00:34:23,457 --> 00:34:29,088
מארק גרגורי רוואל נמצא
מת בסתיו 2015.

722
00:34:29,880 --> 00:34:32,883
הוא נפל מערוץ המפלים
לתוך הנהר המתוק

723
00:34:32,925 --> 00:34:35,469
ונמצא למחרת בבוקר.

724
00:34:36,470 --> 00:34:41,642
מותו נקבע כתאונה
עד אז השריף בארנס.

725
00:34:42,351 --> 00:34:47,147
מארק הותיר אחריו אהבתו
אשתו, מריה מרטינז,

726
00:34:47,731 --> 00:34:49,650
וחמשת ילדיהם.

727
00:34:50,734 --> 00:34:55,531
סמנתה, טאשה,
קונור, לוי ומקס.

728
00:34:57,282 --> 00:34:58,742
זה בערך כל מה שאני יכול להגיד לך.

729
00:35:00,786 --> 00:35:01,995
[דלת נטרקת]

730
00:35:02,037 --> 00:35:04,373
[נועל את הדלת]

731
00:35:06,792 --> 00:35:08,627
אני לא חושב שהוא חוזר.

732
00:35:08,669 --> 00:35:11,004
אני בטוח שהוא מעולה במסיבות.

733
00:35:11,797 --> 00:35:13,257
ובכן, דבר אחד בטוח.

734
00:35:13,882 --> 00:35:16,218
יש לו מה לעשות
עם הרצח.

735
00:35:26,687 --> 00:35:28,730
[ריאן] של מארק רוואל
דו"ח מעצר.

736
00:35:28,772 --> 00:35:30,858
הרבה דברים נכתבו כאן.

737
00:35:31,191 --> 00:35:34,111
כן, הם עושים את זה לפעמים.
זה נקרא להתאפק.

738
00:35:34,153 --> 00:35:35,320
דברים שהם לא רוצים
לפרסם ברבים

739
00:35:35,362 --> 00:35:37,614
לבדוק הודאות שווא.

740
00:35:38,824 --> 00:35:40,576
מה אתה יודע
על דלטון בארנס?

741
00:35:41,535 --> 00:35:43,912
הרבה. הוא היה המנטור שלי
בעבודה הזו.

742
00:35:44,705 --> 00:35:45,873
אתה חושב שאוכל לדבר איתו?

743
00:35:45,914 --> 00:35:48,041
יש לי כמה שאלות
אני רוצה לשאול.

744
00:35:48,834 --> 00:35:50,377
הוא זקן בדימוס.

745
00:35:50,419 --> 00:35:53,380
הדבר האחרון שהוא צריך זה
להיות מוטרד ממקרים ישנים.

746
00:35:53,422 --> 00:35:56,466
אלא אם כן הנושא הוא גולף
קשור, הוא לא מעוניין.

747
00:35:57,759 --> 00:35:59,094
אני יכול לעשות גולף.

748
00:35:59,136 --> 00:36:00,888
-לעשות גולף?
-ממממ.

749
00:36:00,929 --> 00:36:02,598
אני בודק אותם
כל שבועיים.

750
00:36:02,639 --> 00:36:04,224
אני בעצם אמור לראות
אותו מחר.

751
00:36:04,266 --> 00:36:05,267
מָחָר?

752
00:36:05,559 --> 00:36:08,187
כֵּן. אני מביא לו כמה מצרכים
ולתת לו לדבר

753
00:36:08,228 --> 00:36:10,647
אוזן שלי עם סיפורים
על גולף.

754
00:36:11,231 --> 00:36:13,108
אתה יודע מה יותר משעמם
מאשר לשחק גולף?

755
00:36:13,817 --> 00:36:16,111
מקשיבה לסיפורים על
אנשים שמשחקים גולף.

756
00:36:16,612 --> 00:36:17,821
ובכן, תן לי לבוא איתך.

757
00:36:17,863 --> 00:36:20,115
הוא יכול לסלק לי את האוזן
עם סיפורי גולף.

758
00:36:20,157 --> 00:36:21,158
תן לך הפסקה.

759
00:36:21,200 --> 00:36:22,618
אתה תצטער על זה.

760
00:36:22,659 --> 00:36:23,452
אני לא.

761
00:36:23,952 --> 00:36:25,871
בסדר, אבל אתה צריך להיות מנומס.

762
00:36:25,913 --> 00:36:29,124
שום דבר מזה, איינסלי קולומבו,
דברים של "רק עוד דבר אחד".

763
00:36:29,166 --> 00:36:30,000
בְּסֵדֶר?

764
00:36:31,501 --> 00:36:32,294
אני מבטיח.

765
00:36:32,669 --> 00:36:33,712
עָדִין. אתה יכול לנהוג.

766
00:36:33,754 --> 00:36:35,005
תאסוף אותי בתחנה
מחר.

767
00:36:35,047 --> 00:36:35,964
תודה לך.

768
00:36:39,426 --> 00:36:41,094
למה אתה כל כך נחמד?

769
00:36:42,221 --> 00:36:43,597
זה נחמד?

770
00:36:43,639 --> 00:36:44,806
בשבילך כן.

771
00:36:45,349 --> 00:36:47,601
אני רק שמח שאתה מסיח את דעתך
את עצמך עם זה

772
00:36:47,643 --> 00:36:51,063
ולא מסיח את דעתי משלי
עבודת המשטרה המסוכנת הנוכחית.

773
00:36:51,104 --> 00:36:53,023
אה, יש לך עוד צילום
לעשות.

774
00:36:53,065 --> 00:36:54,900
אם אשאיר את המכסה פתוח,
יכולתי לעוור את עצמי.

775
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
כל עוד אתה מתמקד
על מקרים קרים,

776
00:36:57,444 --> 00:36:59,947
אני לא צריך לדאוג
אתה מסתבך בצרות אמיתיות.

777
00:37:01,281 --> 00:37:03,450
אני לא יכול לחיות את חיי בפחד.

778
00:37:03,951 --> 00:37:05,202
כן, אתה יכול.

779
00:37:05,244 --> 00:37:07,746
אתה תמיד דואג מהגרוע מכל
עומד לקרות.

780
00:37:07,788 --> 00:37:09,414
כן, זה כוח העל שלי.

781
00:37:09,456 --> 00:37:10,916
האם אי פעם צדקת?

782
00:37:10,958 --> 00:37:14,378
לא. ואני מתכנן לשמור את זה
רצף הפסדים מושלם הולך.

783
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
משהו אחר קורה
איתך.

784
00:37:18,548 --> 00:37:19,675
אחיות יודעות.

785
00:37:22,135 --> 00:37:24,137
אתה רואה מישהו?

786
00:37:25,681 --> 00:37:27,933
אני רואה אותך יותר מדי.

787
00:37:28,558 --> 00:37:31,061
אה. ג'ייק הזכיר משהו
לסירה על ארבעתנו

788
00:37:31,103 --> 00:37:33,730
מבלה, ואני לא יודע,
היא נעשתה די מוזרה.

789
00:37:33,772 --> 00:37:35,232
לְהֵאָחֵז.

790
00:37:35,274 --> 00:37:37,859
אתה מציע שאעשה זאת
להתעניין במישהו

791
00:37:37,901 --> 00:37:40,112
שמבלה את ימיה
לתקוע אנשים מתים?

792
00:37:41,697 --> 00:37:42,656
ממ. אתה צודק.

793
00:37:43,448 --> 00:37:45,826
כנראה שהם יותר נוקשים
ממה שאתה.

794
00:37:52,040 --> 00:37:53,625
[מוזיקה נעימה]

795
00:37:58,463 --> 00:37:59,673
אתה צריך קצת עזרה?

796
00:38:01,300 --> 00:38:02,050
שלום?

797
00:38:04,970 --> 00:38:06,555
אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

798
00:38:06,596 --> 00:38:09,141
אה, לא. זה בסדר.

799
00:38:09,182 --> 00:38:10,267
אתה צריך קצת עזרה?

800
00:38:10,309 --> 00:38:12,144
אה, לא.
לא, יש לי את זה.

801
00:38:12,185 --> 00:38:12,936
תודה, צ'יף.

802
00:38:12,978 --> 00:38:14,313
ובכן, אתה מכיר את המוטו שלנו.

803
00:38:14,354 --> 00:38:16,732
אתה לא חייב להיות דלוק
אש עבורנו כדי לעזור לך.

804
00:38:17,274 --> 00:38:18,608
זה מוטו אמיתי?

805
00:38:19,026 --> 00:38:20,402
זה צריך להיות. וואו!

806
00:38:20,444 --> 00:38:21,403
נתראה.

807
00:38:36,084 --> 00:38:37,210
איינסלי.

808
00:38:37,252 --> 00:38:39,046
הו, היא חייבת לשים זוג
מאלה למעלה

809
00:38:39,087 --> 00:38:41,757
להשגיח עליה יותר
מלאי יקר.

810
00:38:41,798 --> 00:38:42,674
ואוזן.

811
00:38:43,175 --> 00:38:45,469
כן, המצלמות האלה
יש עליהם מיקרופונים.

812
00:38:45,510 --> 00:38:47,429
אני חושב לשים זוג
למעלה סביב המקום שלי

813
00:38:47,471 --> 00:38:52,267
כי, אה, מישהו השחית
אחד מבתי הציפורים שלי בשבוע שעבר.

814
00:38:52,684 --> 00:38:53,810
זה היה ג'ורג'?

815
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
האם הוא גנב את אחד הממולאים
שוב ציפורים מהמופת?

816
00:38:57,064 --> 00:38:59,316
איינסלי, את יודעת שאני לא
לקפוץ למסקנות.

817
00:38:59,858 --> 00:39:01,401
נדע פעם אחת את המצלמות האלה
נמצאים למעלה.

818
00:39:02,861 --> 00:39:03,945
-ג'ון.
-רֹאשׁ.

819
00:39:03,987 --> 00:39:05,197
-מה שלומך?
-[צוחק]

820
00:39:06,656 --> 00:39:08,283
-היי.
-היי.

821
00:39:08,325 --> 00:39:10,327
בדיוק עמדתי להתקדם
אצל מריה

822
00:39:10,369 --> 00:39:13,330
לטפל בפרחים שלה
ותסתכל על השעון.

823
00:39:13,372 --> 00:39:14,498
אתה רוצה לבוא?

824
00:39:14,539 --> 00:39:16,208
אני לא יכול, אני חייב לחזור
לתחנה.

825
00:39:16,249 --> 00:39:20,087
רק רציתי להוריד את זה
ולראות את הפנים היפות שלך.

826
00:39:20,128 --> 00:39:21,546
אה. תודה לך.

827
00:39:22,506 --> 00:39:23,340
מה זה?

828
00:39:23,382 --> 00:39:24,383
זה קפה.

829
00:39:24,424 --> 00:39:26,510
זה משקה חם עשוי
משעועית.

830
00:39:26,551 --> 00:39:28,970
נשמע מגעיל, אבל אנשים נראים
באמת לאהוב את זה.

831
00:39:30,639 --> 00:39:33,767
אוף, כל הדרך מהמשאית,
אף טיפה לא נשפכה.

832
00:39:33,809 --> 00:39:35,769
אה, תן לי שנייה אחת.
אני מיד אחזור.

833
00:39:36,019 --> 00:39:36,686
בְּסֵדֶר.

834
00:39:37,104 --> 00:39:38,146
[התראה על הודעה]

835
00:39:45,445 --> 00:39:47,614
אז איך היה הקפה?

836
00:39:48,740 --> 00:39:50,826
הו, אני חושב שהם פועלים
למשהו

837
00:39:50,867 --> 00:39:52,577
עם החומר הזה של מיץ שעועית.

838
00:39:55,414 --> 00:39:57,332
אה. ראש העיר שלח הודעה.

839
00:39:57,374 --> 00:39:59,418
אה, מה זה ראש העיר
צריך לומר?

840
00:39:59,459 --> 00:40:01,294
הו, רק שזה היה נחמד
נתקל בי

841
00:40:01,336 --> 00:40:03,338
ושזה היה מאוד נחמד
לפגוש אותך גם.

842
00:40:03,380 --> 00:40:04,339
-ממ.
-כֵּן.

843
00:40:04,881 --> 00:40:06,091
[התראה על הודעה]

844
00:40:06,842 --> 00:40:08,051
הו, זו שוב ג'יין ששואלת

845
00:40:08,093 --> 00:40:09,094
אם אני הולך להיות ב
התחנה מחר.

846
00:40:09,136 --> 00:40:10,637
היא רוצה לבוא
ולראות אותי.

847
00:40:11,972 --> 00:40:12,931
היא אמרה למה?

848
00:40:13,473 --> 00:40:16,351
לא, אבל אני מניח שאני אספר לה
לבוא ולגלות.

849
00:40:28,405 --> 00:40:30,699
[מוזיקה מבשרת רעות]

850
00:40:56,892 --> 00:40:58,768
[חורק]

851
00:41:34,137 --> 00:41:35,805
[צפצוף]

852
00:41:47,943 --> 00:41:50,987
[מוזיקה מתוחה]

853
00:42:12,968 --> 00:42:14,678
-[צלילי חריקה]
-[מתנשפים]

854
00:42:23,228 --> 00:42:24,145
[צפצוף]

855
00:42:31,403 --> 00:42:32,821
[טלפון מצלצל]

856
00:42:33,280 --> 00:42:34,698
[סירה] איינסלי, היי.

857
00:42:34,739 --> 00:42:36,700
היי, סיירה. אני פשוט
עוזבים את ביתה של מריה.

858
00:42:36,741 --> 00:42:38,702
אני הולך למקום הזה
בעמק המפלים.

859
00:42:38,743 --> 00:42:40,370
יש משהו
אני רוצה להסתכל.

860
00:42:40,412 --> 00:42:41,663
אתה רוצה לפגוש אותי?

861
00:42:48,670 --> 00:42:50,964
[מוזיקה מתוחה]

862
00:43:47,646 --> 00:43:49,105
[זרדים מצפצפים]

863
00:44:09,167 --> 00:44:10,794
[צרחות]

864
00:44:14,589 --> 00:44:17,467
[אינסלי] עזרה! מישהו,
תעזור לי!

865
00:44:18,426 --> 00:44:20,512
[מוזיקה מתוחה]

866
00:44:20,845 --> 00:44:21,971
עזרה!!!

867
00:44:24,599 --> 00:44:26,184
שמישהו יעזור לי!

868
00:44:27,477 --> 00:44:28,978
-איינסלי!
-סירה!

869
00:44:30,063 --> 00:44:31,523
תפוס את ידי.

870
00:44:32,273 --> 00:44:33,358
קח את ידי.

871
00:44:36,736 --> 00:44:37,821
[צעקה]

872
00:44:39,781 --> 00:44:40,949
הבנתי אותך!

873
00:44:45,870 --> 00:44:47,038
מה קרה?

874
00:44:47,706 --> 00:44:49,040
מישהו דחף אותי.

875
00:44:50,291 --> 00:44:51,334
ראית מישהו?

876
00:44:51,376 --> 00:44:52,335
אַף אֶחָד לֹא.

877
00:44:53,461 --> 00:44:54,838
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

878
00:44:56,381 --> 00:44:57,841
רק כדי שיהיה לי ברור.

879
00:44:57,882 --> 00:45:00,260
פארק ציבורי, לאור יום.

880
00:45:00,301 --> 00:45:03,888
מישהו רץ מאחוריך,
דוחף אותך, בורח,

881
00:45:03,930 --> 00:45:05,598
ואתה לא רואה כלום.

882
00:45:06,808 --> 00:45:08,017
שׁוּם דָבָר?

883
00:45:09,144 --> 00:45:11,312
כמה עשתה הקרימינולוגיה הזאת
עלות תואר?

884
00:45:11,980 --> 00:45:14,482
לא. הסתכלתי למטה
לתוך הגיא.

885
00:45:15,483 --> 00:45:17,944
מה איתך?
ראית מישהו?

886
00:45:17,986 --> 00:45:18,903
אַף אֶחָד לֹא.

887
00:45:19,487 --> 00:45:21,239
מי בכלל היה יודע
שהיית שם?

888
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
ובכן, הרגע התקשרתי לסירה
לפגוש אותי, זהו.

889
00:45:23,491 --> 00:45:26,453
נשבע שצחקתי
רוצה לעשות עוד נתיחות.

890
00:45:26,494 --> 00:45:28,329
לא, זה חייב להיות מישהו
מי יודע

891
00:45:28,371 --> 00:45:30,415
אנחנו בוחנים את הרוואל
מקרה ולא אוהב את זה.

892
00:45:30,790 --> 00:45:31,750
ראנס?

893
00:45:31,791 --> 00:45:32,917
יִתָכֵן.

894
00:45:33,460 --> 00:45:36,629
לא, אבל האדם הזה היה מהיר,
זריז, אתלטי.

895
00:45:36,671 --> 00:45:38,381
יָמִינָה. וזה היה בפארק.

896
00:45:38,423 --> 00:45:41,301
ראנס לא בדיוק מכה
אותי בתור הטיפוס בחוץ.

897
00:45:41,718 --> 00:45:44,137
או שזה יכול להיות משהו
נפרדים לגמרי.

898
00:45:46,055 --> 00:45:47,098
שיקגו?

899
00:45:47,932 --> 00:45:51,770
לא, זה היה בפאניקה,
אימפולסיבי.

900
00:45:53,104 --> 00:45:56,149
אם האנשים האלה רוצים אותך מת,
אתה לא תרגיש דבר.

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,942
אתה פשוט תהיה מת.

902
00:45:59,402 --> 00:46:00,945
אה, ובכן, זו הקלה.

903
00:46:01,571 --> 00:46:04,032
בלי קשר, אני לא חושב שאתה
צריך להיות לבד הלילה.

904
00:46:05,742 --> 00:46:06,785
אני אשאר.

905
00:46:10,955 --> 00:46:11,956
לְהִתְקַרֵר.

906
00:46:15,627 --> 00:46:19,088
כֵּן. ג'ורג' ואני פשוט נישאר
שוב על הספה.

907
00:46:20,840 --> 00:46:21,841
עָדִין.

908
00:46:22,759 --> 00:46:24,093
אתה רוצה שאני אתן לך
נסיעה הביתה?

909
00:46:24,135 --> 00:46:25,470
כן, זה יהיה נהדר.

910
00:46:31,559 --> 00:46:32,602
מה זה?

911
00:46:35,855 --> 00:46:38,191
אני נוסע ממש ליד המקום שלה
בדרכי הביתה.

912
00:46:38,233 --> 00:46:39,442
זה נוח.

913
00:46:40,276 --> 00:46:41,486
אה, לא.

914
00:46:41,986 --> 00:46:44,030
פשוט השאר את הטלפון שלך דולק
ותנעל את הדלתות שלך, בבקשה.

915
00:46:44,072 --> 00:46:45,073
ביי.

916
00:46:49,702 --> 00:46:50,411
ממ.

917
00:47:00,129 --> 00:47:01,381
[רעש חזק]

918
00:47:09,472 --> 00:47:10,431
להקפיא!

919
00:47:10,473 --> 00:47:11,724
[ג'ורג' נובח]

920
00:47:12,058 --> 00:47:12,976
סליחה.

921
00:47:14,894 --> 00:47:16,563
לא רציתי להעיר אותך.

922
00:47:17,939 --> 00:47:20,942
לא. זה בסדר.
בכל מקרה לא ישנתי.

923
00:47:20,984 --> 00:47:23,695
רק שמרתי
בעיניים עצומות.

924
00:47:25,905 --> 00:47:28,741
פשוט יש משהו שכן
מטריד אותי בעניין הזה.

925
00:47:29,742 --> 00:47:32,912
אתה יודע, כשעמדתי
שם מסתכל למטה על המקום

926
00:47:32,954 --> 00:47:36,416
איפה מארק נפל, סתם משהו
לא נראה נכון.

927
00:47:37,083 --> 00:47:39,919
אתה יודע, לא היו משוננים
אבנים או משהו.

928
00:47:41,004 --> 00:47:43,506
זו הסיבה שגופתו של מארק לא עשתה זאת
יש חתכים כלשהן.

929
00:47:44,674 --> 00:47:45,550
מותר לי?

930
00:47:47,510 --> 00:47:50,763
כן, אין שריטות
או שריטות בכל מקום.

931
00:47:51,514 --> 00:47:53,057
רק הגביש השבור הזה.

932
00:47:53,892 --> 00:47:56,311
זה כמעט כמו מישהו
ריסק אותו עם פטיש.

933
00:47:57,854 --> 00:48:03,026
לַחֲכוֹת. השעה אומרת 6:12
בבוקר.

934
00:48:03,067 --> 00:48:03,985
כֵּן.

935
00:48:04,360 --> 00:48:06,487
אבל זמן המוות
על דוח הנתיחה

936
00:48:06,529 --> 00:48:07,947
אמר בסביבות 02:00.

937
00:48:08,990 --> 00:48:10,867
אז אולי השעון המשיך לעבוד

938
00:48:10,909 --> 00:48:12,118
לכמה שעות
אחרי שמארק נפל.

939
00:48:12,160 --> 00:48:13,912
כלומר, אולי.

940
00:48:16,331 --> 00:48:19,083
אבל הגביש כאן,
זה חוסם את הידיים.

941
00:48:20,001 --> 00:48:22,295
אנחנו צריכים מישהו שיגיד לנו
על מה אנחנו מסתכלים.

942
00:48:23,922 --> 00:48:25,548
רנס הוא הורולוגי.

943
00:48:26,215 --> 00:48:29,886
ראנס? האם הוא לא אחד מהם
החשודים שלנו?

944
00:48:31,179 --> 00:48:33,264
על אחת כמה וכמה סיבה לדבר
אליו מחר.

945
00:48:33,306 --> 00:48:34,849
אה, בסדר.

946
00:48:34,891 --> 00:48:38,311
אבל, היי, אני... אני לא שותה
כל אחת מהקומבוצ'ה באמבטיה.

947
00:48:39,103 --> 00:48:40,146
אוף.

948
00:48:42,106 --> 00:48:44,317
אז מה אני יכול לעשות עבור העירייה?

949
00:48:44,359 --> 00:48:46,569
אה, רק רציתי לבוא
ותוודא שאתה טוב

950
00:48:46,611 --> 00:48:48,029
עם מכבי האש
הקצאות

951
00:48:48,071 --> 00:48:49,364
והתקציב העירוני החדש.

952
00:48:49,405 --> 00:48:51,032
ובכן, כן, חתמתי
על אלה.

953
00:48:51,074 --> 00:48:52,367
המשרד שלך לא קיבל אותם?

954
00:48:52,408 --> 00:48:53,368
עשינו זאת.

955
00:48:53,409 --> 00:48:55,036
רק רציתי לבדוק שוב.

956
00:48:55,078 --> 00:48:57,288
אוקיי, טוב, אני
אישור כפול.

957
00:48:59,165 --> 00:49:00,583
בגלל זה ירדת
כאן היום?

958
00:49:00,625 --> 00:49:02,585
כי היית יכול
הרגע ענה למייל.

959
00:49:02,627 --> 00:49:05,129
הו, אני יותר אישיות
סוג של אדם.

960
00:49:06,005 --> 00:49:09,759
אז יש משהו אחר
רציתי לשאול אותך לגבי.

961
00:49:12,512 --> 00:49:14,472
איינסלי בוחנת
מותו של אחי.

962
00:49:15,765 --> 00:49:18,017
אה, כן.
מי אמר לך את זה?

963
00:49:18,059 --> 00:49:20,561
היא קיבלה את דיווחי המשטרה
לילה אחר במסעדה.

964
00:49:20,603 --> 00:49:21,896
יָמִינָה. אה...

965
00:49:21,938 --> 00:49:24,273
כן, היא מנסה להשיג
מריה קצת סגירה.

966
00:49:25,233 --> 00:49:27,276
אני יכול להשתמש גם בסגירה כלשהי.

967
00:49:29,195 --> 00:49:30,279
כַּמוּבָן.

968
00:49:30,905 --> 00:49:32,073
תראה, אני חושב שזה נפלא

969
00:49:32,115 --> 00:49:33,783
שהיא לוקחת
את היוזמה.

970
00:49:33,825 --> 00:49:36,119
אתה תודיע לי
אם היא תקבל תשובות,

971
00:49:36,160 --> 00:49:39,247
או אם יש דרך שאני יכול להיות
של כל סיוע.

972
00:49:40,415 --> 00:49:41,666
יעשה.

973
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
תודה לך.

974
00:49:44,794 --> 00:49:46,004
[אינסלי] ירייה יפה, שריף.

975
00:49:46,796 --> 00:49:48,297
תודה לך.

976
00:50:03,938 --> 00:50:06,024
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!
-ארבעה!

977
00:50:06,065 --> 00:50:07,191
[איינסלי צוחקת]

978
00:50:07,233 --> 00:50:09,569
זה טבעי,
היא כן.

979
00:50:10,236 --> 00:50:12,405
מה דעתך על עוד דינג דונג?

980
00:50:12,447 --> 00:50:14,615
אתה קורא את מחשבותיי.

981
00:50:18,161 --> 00:50:20,621
אז כמה זמן היית שריף
של סוויט ריבר?

982
00:50:20,663 --> 00:50:21,873
אה, יותר מדי זמן.

983
00:50:23,332 --> 00:50:25,960
למרבה המזל, הכסף הצעיר הזה

984
00:50:26,002 --> 00:50:28,337
בא להוציא אותי
על הסבל שלי.

985
00:50:29,922 --> 00:50:32,717
ומה אתה עושה?

986
00:50:32,759 --> 00:50:34,093
אה, אני קרימינולוגית.

987
00:50:34,135 --> 00:50:36,512
אני עובד במשטרה
גם כן.

988
00:50:36,554 --> 00:50:38,056
אתה עכשיו?

989
00:50:38,097 --> 00:50:40,725
למעשה, קיוויתי לשאול
לך כמה שאלות

990
00:50:40,767 --> 00:50:41,851
על תיק ישן.

991
00:50:42,560 --> 00:50:43,978
מותו של מארק רוואל.

992
00:50:46,064 --> 00:50:47,857
אני איש זקן.

993
00:50:48,524 --> 00:50:52,028
אני לא זוכר בשביל מה היה לי
ארוחת בוקר שלא לדבר על תיקים ישנים.

994
00:50:52,070 --> 00:50:55,114
הו, בחייך, חייב להיות
משהו שאתה זוכר

995
00:50:55,156 --> 00:50:56,491
שיכול לעזור לנו.

996
00:50:57,116 --> 00:50:58,367
למעשה, אתה היית האחד

997
00:50:58,409 --> 00:51:00,453
מי שערך את המקור
דו"ח משטרה.

998
00:51:00,495 --> 00:51:01,662
[מכחכח גרון]

999
00:51:05,792 --> 00:51:08,294
אתה לא רוצה להיכנס לזה.

1000
00:51:08,336 --> 00:51:09,879
זו טקסס, גברתי.

1001
00:51:09,921 --> 00:51:11,672
כאן אנחנו מאמינים
זה יותר טוב

1002
00:51:11,714 --> 00:51:14,509
לתת לכלבים ישנים לשקר.

1003
00:51:19,680 --> 00:51:21,265
אני לא מאמין שעשית את זה.

1004
00:51:21,307 --> 00:51:24,018
אם אתה מתכוון לאכול ארבע
דינג דונג, גם אני לא יכול.

1005
00:51:24,060 --> 00:51:25,520
בהחלט פוגע
חדר הכושר מחר.

1006
00:51:25,561 --> 00:51:26,896
אתה אמור להיות מנומס.

1007
00:51:26,938 --> 00:51:28,189
הייתי מנומס.

1008
00:51:28,231 --> 00:51:30,900
הייתי סקרנית בנימוס.

1009
00:51:33,778 --> 00:51:34,862
[נאנח]

1010
00:51:43,663 --> 00:51:46,958
אתה יודע, איינס,
סוויט ריבר הוא הבית שלנו,

1011
00:51:46,999 --> 00:51:51,212
אבל... אנחנו תמיד נהיה אאוטסיידרים
בעיני אנשים מסוימים.

1012
00:51:53,339 --> 00:51:54,549
אתה מתחיל להצביע אצבעות

1013
00:51:54,590 --> 00:51:56,634
על אנשים כמו ראש העיר
ובארנס,

1014
00:51:56,676 --> 00:51:58,761
אתה צריך להיות ממש זהיר.

1015
00:51:58,803 --> 00:52:00,263
אבל אם הם מעורבים--

1016
00:52:00,304 --> 00:52:02,223
אתה יודע מי אחראי
על שמינו אותי לשריף?

1017
00:52:03,432 --> 00:52:04,600
ראש העיר.

1018
00:52:06,102 --> 00:52:08,980
אתה יודע מי אחראי
על מינוי מפקד הכבאות?

1019
00:52:09,480 --> 00:52:10,648
ראש העיר.

1020
00:52:13,025 --> 00:52:14,527
אתה צריך להיות זהיר.

1021
00:52:36,340 --> 00:52:37,884
האם אתה בטוח לגבי זה?

1022
00:52:37,925 --> 00:52:40,011
אני לא בטוח לגבי
כל דבר יותר.

1023
00:52:40,052 --> 00:52:41,179
[דופק]

1024
00:52:43,848 --> 00:52:45,308
שניכם.

1025
00:52:45,349 --> 00:52:47,810
לא הבנת את הרמז העדין שלי
שלא ממש רציתי

1026
00:52:47,852 --> 00:52:49,145
לדבר על מארק רוואל?

1027
00:52:49,187 --> 00:52:51,189
אנחנו לא כאן כדי לדבר על זה
המקרה.

1028
00:52:51,230 --> 00:52:54,192
אנחנו כאן כדי לקבל את המומחה שלך
דעה על משהו.

1029
00:52:55,067 --> 00:52:57,403
איזה מומחה אתה צריך?

1030
00:52:57,737 --> 00:52:59,155
ההורולוגית.

1031
00:52:59,739 --> 00:53:02,074
אני רוצה שתעיף מבט
בשעון הזה.

1032
00:53:14,670 --> 00:53:16,464
מאיפה השגת את זה?

1033
00:53:16,505 --> 00:53:19,550
זה שייך לחברה שלי, מריה.
זה בעל ערך רב.

1034
00:53:23,596 --> 00:53:25,223
אה. זה מצער.

1035
00:53:25,932 --> 00:53:27,934
זה היה שעון נחמד.

1036
00:53:28,517 --> 00:53:30,353
לא נחמד כמו האמיתי.

1037
00:53:31,812 --> 00:53:32,647
מַה?

1038
00:53:33,105 --> 00:53:34,649
זה זיוף.

1039
00:53:42,740 --> 00:53:46,911
זה זיוף ממש טוב,
אבל העתק בכל זאת.

1040
00:53:47,870 --> 00:53:50,623
מדי פעם אתה רואה
עותק משכנע

1041
00:53:50,665 --> 00:53:52,875
של שעון מעצב
בשוק.

1042
00:53:53,751 --> 00:53:55,503
זה נקרא סופר זיוף.

1043
00:53:56,754 --> 00:53:58,256
איך אתה יכול להיות בטוח?

1044
00:53:59,006 --> 00:54:05,805
ולנטין רוואל האחרון
שעון יוצר בשנת 1938.

1045
00:54:07,223 --> 00:54:11,185
אתה חושב שהיה להם כפתור
סוללה סלולרית בשנת 1938?

1046
00:54:14,814 --> 00:54:18,025
הנה העניין
שעונים יקרים.

1047
00:54:19,610 --> 00:54:21,112
הם אולי יפים,

1048
00:54:21,153 --> 00:54:23,406
אבל זה לא מה שעושה
אותם יקרי ערך.

1049
00:54:24,949 --> 00:54:26,492
כלומר, זה מאוד אלגנטי.

1050
00:54:26,951 --> 00:54:29,537
יש לו תנין נחמד
רצועת עור.

1051
00:54:29,578 --> 00:54:30,746
זה לא דבר טוב?

1052
00:54:30,997 --> 00:54:32,415
לא בשביל התנין.

1053
00:54:33,958 --> 00:54:35,668
אבל אתה לא משלם על זה.

1054
00:54:36,002 --> 00:54:38,004
אתה משלם על האומץ,
המכניקה.

1055
00:54:40,172 --> 00:54:44,176
אתה יודע במה מיוחד
ולנטין ריוואל מקורי?

1056
00:54:44,510 --> 00:54:45,761
אתה יודע מה גורם לזה לתקתק?

1057
00:54:46,554 --> 00:54:48,889
טורבילון סט אודם מעופף.

1058
00:54:49,974 --> 00:54:53,394
בְּדִיוּק. לא סוללה של 2$
מ-Best Buy.

1059
00:54:53,936 --> 00:54:57,440
אם זה היה אמיתי
ולנטין רוואל,

1060
00:54:57,481 --> 00:54:59,275
לא הייתי מייעץ
מעבירים אותו

1061
00:54:59,317 --> 00:55:01,610
אלא אם כן היו מלווים אותך
על ידי שומר חמוש.

1062
00:55:02,611 --> 00:55:04,280
זה שווה כ-3 מיליון דולר.

1063
00:55:08,576 --> 00:55:10,995
בגלל זה השעון היה
נשאר על הגוף.

1064
00:55:11,037 --> 00:55:13,331
כי זה זיוף.
-ממממ.

1065
00:55:14,123 --> 00:55:16,584
אז מי שגנב את השעון
איכשהו הבנתי שזה מזויף,

1066
00:55:16,625 --> 00:55:19,253
ריסק אותו, החזיר אותו
על הגוף.

1067
00:55:19,295 --> 00:55:22,673
זה מסביר את ארבע השעות
הבדל בזמן המוות

1068
00:55:22,715 --> 00:55:24,550
לעומת הזמן על
השעון השבור.

1069
00:55:24,592 --> 00:55:26,052
אבל למה לעשות את זה?

1070
00:55:26,093 --> 00:55:28,095
בגלל כל חפצי הערך
שנשארו על הגופה,

1071
00:55:28,137 --> 00:55:29,805
אין חשד
של משחק פסול.

1072
00:55:29,847 --> 00:55:32,183
יָמִינָה. זה פשוט נשלט
מוות בשוגג.

1073
00:55:32,224 --> 00:55:36,896
עכשיו, מישהו יכול היה לקחת
השעון האמיתי והחליף אותו

1074
00:55:36,937 --> 00:55:39,398
רק עם מזויף
לזרוק את הריח.

1075
00:55:39,440 --> 00:55:41,567
זה יצטרך להיות מת
צלצול של זיוף

1076
00:55:41,609 --> 00:55:44,445
אפילו לקוות שאתה יכול לרמות
כל אחד שזה היה אמיתי.

1077
00:55:44,487 --> 00:55:46,197
לאן בכלל היית מגיע
עשה משהו כזה?

1078
00:55:46,238 --> 00:55:47,406
אתה צודק.

1079
00:55:48,657 --> 00:55:52,119
השאלה העיקרית האחרת
למי יש את השעון האמיתי?

1080
00:55:52,828 --> 00:55:55,373
אני אעשה חיפוש על כולם
הרישום הבינלאומיים

1081
00:55:55,414 --> 00:55:56,457
ובתי מכירות פומביות,

1082
00:55:56,499 --> 00:55:57,833
ואם נעשתה המכירה
באופן לגיטימי,

1083
00:55:57,875 --> 00:55:59,919
אולי נוכל להתחקות אחריו
בחזרה למוכר.

1084
00:56:00,753 --> 00:56:02,421
אתה לא הולך להיות
לבד הלילה, נכון?

1085
00:56:02,463 --> 00:56:03,964
לא. היא לא.

1086
00:56:07,885 --> 00:56:09,428
להגיע לאהוב באמת
הספה הזו.

1087
00:56:19,939 --> 00:56:21,190
נתראה אצלי.

1088
00:56:21,232 --> 00:56:22,691
אני אהיה ממש מאחוריך.

1089
00:56:29,240 --> 00:56:30,324
נתראה עוד מעט.

1090
00:56:34,412 --> 00:56:36,080
-[התנשפות]
-סע!

1091
00:56:37,915 --> 00:56:41,877
אם אתה רוצה לחיות את איינסלי,
לנהוג עכשיו.

1092
00:56:50,719 --> 00:56:52,138
[מנוע מאיץ]

1093
00:56:59,812 --> 00:57:01,480
משוך. ממש כאן.

1094
00:57:03,441 --> 00:57:06,068
עכשיו, כבה את המנוע.

1095
00:57:09,989 --> 00:57:11,198
[צפצוף]

1096
00:57:12,158 --> 00:57:13,284
מה זה?

1097
00:57:14,577 --> 00:57:15,703
אתה תראה.

1098
00:57:33,304 --> 00:57:37,016
זה היה גשש GPS
היית אמור למצוא.

1099
00:57:38,642 --> 00:57:40,644
[צפצוף]

1100
00:57:47,693 --> 00:57:51,864
וזה היה האחד שאתה
לא היו אמורים למצוא.

1101
00:57:53,824 --> 00:57:55,367
תן לי לראות את הטלפון שלך.

1102
00:57:58,913 --> 00:58:00,539
פתח אותו, בבקשה.

1103
00:58:02,458 --> 00:58:03,459
ממ.

1104
00:58:04,585 --> 00:58:06,170
כָּאן.
-אה, כן.

1105
00:58:06,962 --> 00:58:10,549
אה, תראה את זה.
הטלפון שלך שוכפל.

1106
00:58:11,926 --> 00:58:13,052
איך אתה יודע את זה?

1107
00:58:13,093 --> 00:58:14,887
אני גם טכנופיל.

1108
00:58:16,180 --> 00:58:19,058
וזה הגיוני אם
מישהו עוקב אחריך.

1109
00:58:20,100 --> 00:58:24,480
בימים אלה הם משתמשים בשניים
דברים שנעים איתך.

1110
00:58:25,064 --> 00:58:29,026
והנה אנחנו.
הטלפון שלך נקי.

1111
00:58:30,027 --> 00:58:31,529
אתה מוזמן.

1112
00:58:32,029 --> 00:58:33,364
[צמיגים צורחים]

1113
00:58:36,408 --> 00:58:37,535
-ג'ייק.
-איינסלי.

1114
00:58:37,576 --> 00:58:40,079
אני בסדר, אני בסדר,
אני בסדר. זה בסדר.

1115
00:58:40,746 --> 00:58:41,830
אני לא מאמין שאני כמעט
איבד אותך.

1116
00:58:41,872 --> 00:58:43,415
פשוט הסתובבתי
ואת נעלמת.

1117
00:58:43,457 --> 00:58:44,959
ואז אני מסתובב
במשך 20 הדקות האחרונות

1118
00:58:45,000 --> 00:58:46,210
מנסה למצוא אותך.

1119
00:58:46,252 --> 00:58:48,295
אני יודע. אני לא בסכנה.
הכל בסדר.

1120
00:58:49,255 --> 00:58:50,297
ראנס?

1121
00:58:51,215 --> 00:58:54,760
לא. הוא בסדר, הוא בסדר.
הוא חבר שלנו, נכון?

1122
00:58:55,135 --> 00:58:56,011
ובכן...

1123
00:58:56,512 --> 00:58:58,055
אני לא חבר של אף אחד.

1124
00:58:58,639 --> 00:59:01,517
אני רק רוח רפאים בלילה.

1125
00:59:02,851 --> 00:59:04,144
פנים בקהל.

1126
00:59:04,186 --> 00:59:05,145
זבוב על הקיר.

1127
00:59:05,813 --> 00:59:09,275
אבל אם אתה שואל אותי אם
או לא אני בצד שלך.

1128
00:59:09,942 --> 00:59:12,945
ובכן, אני בצד
של צדקה.

1129
00:59:14,071 --> 00:59:17,449
ולדעתי, A-Mac,
זה אתה.

1130
00:59:18,993 --> 00:59:22,079
בְּסֵדֶר. ספר לנו הכל.

1131
00:59:23,372 --> 00:59:24,790
הייתי שם באותו לילה.

1132
00:59:27,876 --> 00:59:30,629
[נאנח]
בלילה שבו מארק מת.

1133
00:59:31,297 --> 00:59:32,673
ראית את זה קורה?

1134
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
לא.

1135
00:59:35,134 --> 00:59:37,177
בשבועות שלפני כן
עד מותו,

1136
00:59:37,761 --> 00:59:38,804
מארק קיבל

1137
00:59:38,846 --> 00:59:40,639
אנונימי, מאיים
שיחות טלפון.

1138
00:59:42,391 --> 00:59:44,852
מישהו ידע שיש לו את השעון הזה,
והם היו אחרי זה.

1139
00:59:45,811 --> 00:59:47,938
למארק הייתה דילמה
על הידיים שלו.

1140
00:59:48,731 --> 00:59:50,065
לא הייתה דרך

1141
00:59:50,107 --> 00:59:51,900
שהוא הולך לוותר
שמו של משפחתו.

1142
00:59:52,443 --> 00:59:54,778
אבל הוא ידע לשמור על זה
להפוך אותו למטרה.

1143
00:59:55,237 --> 00:59:59,867
אז הוא בא אליי וחשבנו
להוציא פתרון.

1144
01:00:01,952 --> 01:00:03,662
אתה מבין, יש לי זיוף
חבר ביוסטון,

1145
01:00:03,704 --> 01:00:06,373
אז ידעתי שאני יכול לקבל
מזויף סופר.

1146
01:00:08,042 --> 01:00:09,585
כמובן, לא יכולנו
רק פדקס

1147
01:00:09,627 --> 01:00:11,462
השעון האמיתי לבחור הזה.

1148
01:00:11,503 --> 01:00:14,548
אז היינו צריכים למדוד את זה
ותצייר את זה

1149
01:00:14,590 --> 01:00:16,592
עד הפרט האחרון אז
שהוא יוכל לעבד אותו.

1150
01:00:17,051 --> 01:00:18,552
ולא היה לנו
הרבה זמן,

1151
01:00:19,053 --> 01:00:20,929
והיינו חייבים
לשמור את זה בסוד.

1152
01:00:22,890 --> 01:00:25,726
אבל עד כמה שהיינו זהירים,
מישהו עקב אחרי מארק.

1153
01:00:25,768 --> 01:00:27,061
[דופק על הדלת]

1154
01:00:27,728 --> 01:00:28,646
אתה הולך.

1155
01:00:28,687 --> 01:00:30,105
בְּסֵדֶר.
-[ההלימה נמשכת]

1156
01:00:32,232 --> 01:00:33,275
[דופק על הדלת]

1157
01:00:34,193 --> 01:00:36,195
מחלקת השריף של מחוז קולבי,
ידיים למעלה!

1158
01:00:36,236 --> 01:00:37,237
בְּסֵדֶר.

1159
01:00:42,159 --> 01:00:43,327
אבל למזלנו,

1160
01:00:43,369 --> 01:00:44,912
הם לא הבינו
מה עשינו.

1161
01:00:45,496 --> 01:00:47,331
אבל מארק נעצר.

1162
01:00:47,998 --> 01:00:50,250
להפעלת טבעת הימורים

1163
01:00:50,292 --> 01:00:53,087
לפי מה שקראנו
על דו"ח המעצר.

1164
01:00:53,128 --> 01:00:55,839
אז השריף בארנס היה מעורב בזה.

1165
01:00:56,423 --> 01:00:58,300
לאחר ששוחרר,

1166
01:00:58,342 --> 01:01:00,678
מארק הפך לשקול
נחושה יותר.

1167
01:01:01,762 --> 01:01:03,972
היינו צריכים לסיים
העתק הזה מהיר.

1168
01:01:05,057 --> 01:01:06,433
ביום שזה נעשה,

1169
01:01:06,475 --> 01:01:08,477
עשיתי נסיעה של עשר שעות הלוך ושוב
להרים אותו.

1170
01:01:08,519 --> 01:01:09,895
חזרתי מאוחר.

1171
01:01:09,937 --> 01:01:12,314
התקשרתי אליו והוא אמר לי
לפגוש אותו בפארק.

1172
01:01:21,490 --> 01:01:22,616
יש לך את זה?

1173
01:01:31,333 --> 01:01:34,169
אתה מבין, מארק היה פרנואיד
שעוקבים אחריו.

1174
01:01:35,504 --> 01:01:36,964
[צעדים]

1175
01:01:44,221 --> 01:01:49,351
זה... היה הלילה האחרון
ראיתי את מארק בחיים.

1176
01:01:50,811 --> 01:01:53,605
ומי שהוא נתקל בו
בדרכו הביתה באותו לילה

1177
01:01:54,523 --> 01:01:56,233
היה זה שהרג אותו.

1178
01:01:56,942 --> 01:01:58,777
האם מארק אי פעם סיפר לך
מי זה היה

1179
01:01:58,819 --> 01:02:00,028
מי רדף אחריו

1180
01:02:00,529 --> 01:02:02,906
הוא לא אמר לי,
ולא שאלתי.

1181
01:02:03,282 --> 01:02:05,534
אם השריף היה מעורב,
לא רציתי לדעת.

1182
01:02:06,827 --> 01:02:09,621
חוץ מזה, אין לך
להיות חוקר טילים

1183
01:02:09,663 --> 01:02:11,373
לראות שגם אחותו הייתה.

1184
01:02:12,082 --> 01:02:15,836
מארק תמיד היה אומר אנשים
הניח שהוא הכבשה השחורה,

1185
01:02:17,379 --> 01:02:19,256
אבל באמת, זו הייתה היא.

1186
01:02:20,591 --> 01:02:23,844
מארק בילה את כל חייו
להסתבך בצרות

1187
01:02:23,886 --> 01:02:25,596
להרחיק אותה מזה.

1188
01:02:27,347 --> 01:02:31,602
למה אתה חושב שסבא שלו
נתת לו את השעון ולא לה?

1189
01:02:36,482 --> 01:02:39,151
[ריאן] חיפשנו כל אחד
רישום, בית מכירות פומביות,

1190
01:02:39,193 --> 01:02:41,528
רישום מכירות בקהילה
בעשר השנים האחרונות.

1191
01:02:41,570 --> 01:02:43,030
שׁוּם דָבָר.

1192
01:02:43,071 --> 01:02:45,199
אם השעון נמצא בחוץ,
זה אומר שזה עמוק מתחת לאדמה.

1193
01:02:45,240 --> 01:02:46,909
כנראה נמכר באופן לא חוקי.

1194
01:02:46,950 --> 01:02:48,035
בשוק השחור.

1195
01:02:48,619 --> 01:02:51,205
אנחנו צריכים לחפש מישהו
שנכנס להרבה כסף,

1196
01:02:51,246 --> 01:02:53,332
אבל עדיין צריך למצוא דרך
להלבין אותו.

1197
01:02:53,791 --> 01:02:54,958
יש ניחושים?

1198
01:02:56,251 --> 01:03:00,172
לג'יין היה מאוד יקר
קמפיין לראשות העירייה לשלם עבורו.

1199
01:03:00,214 --> 01:03:02,090
השריף רכב
המעיל שלה.

1200
01:03:02,633 --> 01:03:05,928
אתה יודע, מריה אמרה את זה ג'יין
היה האדם האחר היחיד

1201
01:03:05,969 --> 01:03:07,221
שידע על השעון.

1202
01:03:07,805 --> 01:03:11,266
אחיה קיבל את המופלג
ירושה משפחתית יקרת ערך.

1203
01:03:11,308 --> 01:03:12,643
היא לא קיבלה כלום.

1204
01:03:13,852 --> 01:03:15,479
אז בתור ראש עיר,

1205
01:03:16,772 --> 01:03:18,816
כנראה היה לה את הכוח
למשוך את כל החוטים.

1206
01:03:19,274 --> 01:03:24,112
תן למארק למסגר, הישען עליו
בארנס לשנות את דוחות המשטרה,

1207
01:03:24,154 --> 01:03:26,782
להוציא את אחיה מהדרך
כדי שהיא תוכל לקבל את השעון.

1208
01:03:26,824 --> 01:03:29,201
אבל איך זה מתורגם
למה שקורה עכשיו?

1209
01:03:29,243 --> 01:03:30,953
אתה נדחף
בגיא.

1210
01:03:30,994 --> 01:03:32,788
הטלפון שלך...
מקבל שיבוט.

1211
01:03:32,830 --> 01:03:35,374
המכונית שלך נפגעת.
גם ג'יין עשתה את כל זה?

1212
01:03:38,335 --> 01:03:39,211
למה לא?

1213
01:03:39,711 --> 01:03:42,047
היא יודעת שאני חוקר
המקרה,

1214
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
ויש לה הכי הרבה מה להפסיד אם
כל ראיה חדשה מתגלה.

1215
01:03:46,969 --> 01:03:49,888
ובכן, ג'ייק, אתה מכיר את ג'יין,
הטוב שבכל אחד מאיתנו.

1216
01:03:49,930 --> 01:03:51,640
אתה חושב שזה אפשרי?

1217
01:03:53,517 --> 01:03:54,852
כן, אני מאמין בזה.

1218
01:03:54,893 --> 01:03:56,603
תמיד יש משהו
עליה לא בטחתי,

1219
01:03:56,645 --> 01:03:58,730
אתה יודע, רק תחושת בטן.

1220
01:03:59,606 --> 01:04:01,817
זו הסיבה האמיתית לכך
סיימתי את הקשר.

1221
01:04:04,570 --> 01:04:06,572
אני חושב שיש לנו
החשוד העיקרי שלנו.

1222
01:04:07,155 --> 01:04:08,240
ג'יין רוואל.

1223
01:04:09,366 --> 01:04:11,118
אבל כאן הבעיה.

1224
01:04:11,952 --> 01:04:15,747
אם ג'יין אשמה, היא הוציאה
בעשר השנים האחרונות

1225
01:04:15,789 --> 01:04:17,833
מכסה את עקבותיה,
לא נתפס.

1226
01:04:17,875 --> 01:04:20,377
אין לנו מספיק מוצק
ראיות להאשמתה.

1227
01:04:20,419 --> 01:04:22,254
אז מה עושה ראיות מוצקות
נראה כמו?

1228
01:04:22,296 --> 01:04:23,589
וידוי.

1229
01:04:23,881 --> 01:04:27,009
על הכתב, כלומר
מישהו צריך ללבוש חוט.

1230
01:04:30,846 --> 01:04:31,847
אני אעשה את זה.

1231
01:04:34,558 --> 01:04:36,602
היא ביקשה ממני לתת
היא יודעת אם איינסלי

1232
01:04:36,643 --> 01:04:37,936
מצא מידע חדש
על התיק.

1233
01:04:37,978 --> 01:04:41,023
אז אני אתקשר אליה,
לקבוע פגישה,

1234
01:04:41,064 --> 01:04:42,441
ואני אנסה להשיג אותה
לדבר.

1235
01:04:42,691 --> 01:04:44,902
אם היא תשפוך את שלהם
אומץ לכל אחד,

1236
01:04:45,986 --> 01:04:47,154
זה הולך להיות אני.

1237
01:04:49,615 --> 01:04:50,407
מוּשׁלָם.

1238
01:04:50,866 --> 01:04:53,660
וואו, וואו, לא, לא.
לא מושלם.

1239
01:04:53,702 --> 01:04:56,204
אני חייב לקבל צו
בתור התחלה.

1240
01:04:56,246 --> 01:04:58,123
טקסס היא צד אחד
מדינת הסכמה.

1241
01:04:58,165 --> 01:05:00,834
אני מודע לזה, פרופסור,
אבל אם אנחנו רוצים את הראיות

1242
01:05:00,876 --> 01:05:03,128
להחזיק מעמד בבית המשפט, קיבלתי
לקבל צו שיפוטי.

1243
01:05:03,170 --> 01:05:04,212
אז קבל את זה.

1244
01:05:04,254 --> 01:05:06,381
זה לא כמו להזמין פיצה.

1245
01:05:06,423 --> 01:05:08,175
יש חישוקים לקפוץ דרכם.

1246
01:05:08,216 --> 01:05:10,302
כמו כן, אני לא יודע אם שניכם
שמת לב,

1247
01:05:10,344 --> 01:05:12,095
אבל אנחנו בסוויט ריבר,
לא לנגלי.

1248
01:05:12,137 --> 01:05:14,514
אין לנו את המשאבים
או הטכנולוגיה

1249
01:05:14,556 --> 01:05:16,058
להתמודד עם דברים מהסוג הזה.

1250
01:05:19,728 --> 01:05:22,105
אני חושב שאני מכיר מישהו
מי יכול לעזור.

1251
01:05:26,693 --> 01:05:28,737
[ראנס] וואלי, טוב, טוב.

1252
01:05:28,779 --> 01:05:31,156
מעולם לא חשבתי שאראה
יום כזה.

1253
01:05:31,198 --> 01:05:35,202
אני, רובין הוד של האנשים
עובדים לצד

1254
01:05:35,243 --> 01:05:38,163
השריף מנוטינגהאם
שם.

1255
01:05:38,205 --> 01:05:40,749
מר מוסבי, מחוז קולבי
מחלקת השריף

1256
01:05:40,791 --> 01:05:43,251
מעריך את עזרתך
בעניין זה.

1257
01:05:43,293 --> 01:05:45,087
אני בטוח שכן, בילי מק.

1258
01:05:45,963 --> 01:05:48,715
ראנס, אמרת שאתה רוצה
להיות בצד של צדיקים.

1259
01:05:49,758 --> 01:05:50,592
זה אנחנו.

1260
01:05:50,634 --> 01:05:52,386
אם אתה אומר זאת, A-Mac.

1261
01:05:52,427 --> 01:05:55,764
עכשיו, מישהו היה רוצה
כמו איזה קומבוצ'ה?

1262
01:05:56,264 --> 01:05:57,265
[שניהם] לא.

1263
01:05:57,307 --> 01:05:58,600
תודה לך.

1264
01:06:00,936 --> 01:06:03,230
יש לזה טווח של חצי מייל.

1265
01:06:03,271 --> 01:06:07,150
עם זאת, זה יהיה
כמה בעיות

1266
01:06:07,192 --> 01:06:09,820
אם זה צריך לשדר דרך
לבנים או מלט.

1267
01:06:10,570 --> 01:06:11,780
אנחנו נהיה קרובים.

1268
01:06:11,822 --> 01:06:12,906
זה טוב.

1269
01:06:12,948 --> 01:06:14,199
בילי מק.

1270
01:06:14,241 --> 01:06:16,284
האם למחלקה שלך יש
ניידת מעקב?

1271
01:06:16,326 --> 01:06:17,953
ובכן, יש לנו טנדר.

1272
01:06:17,995 --> 01:06:19,287
האם אתה?

1273
01:06:19,329 --> 01:06:21,707
כן, אבל זה לא בדיוק חוטי
למעקב.

1274
01:06:21,748 --> 01:06:24,251
ובכן, אני אסתכל
בחלק האחורי שלי

1275
01:06:24,292 --> 01:06:25,919
ותראה איזה ציוד יש לי.

1276
01:06:30,090 --> 01:06:32,968
בְּסֵדֶר.
אני מבין למה אתה A-Mac.

1277
01:06:33,010 --> 01:06:33,760
איינסלי מקגרגור.

1278
01:06:33,802 --> 01:06:35,971
אבל למה אני בילי מק?

1279
01:06:36,013 --> 01:06:38,348
בילי מק, מתוך השיר.

1280
01:06:38,390 --> 01:06:40,225
הוא בלש.

1281
01:06:40,267 --> 01:06:41,226
בטקסס.

1282
01:06:41,268 --> 01:06:42,936
להקת סטיב מילר.

1283
01:06:44,354 --> 01:06:46,440
ראנס אסור
בטנדר.

1284
01:06:49,359 --> 01:06:52,279
[ריאן] זה לא יכול להיות רשמית
סנקציה, סגן חניך.

1285
01:06:52,320 --> 01:06:54,239
אין לנו מספיק ראיות
להגיש כתב אישום.

1286
01:06:54,281 --> 01:06:56,950
אז המבצע הזה לא
קיים באופן רשמי.

1287
01:06:57,242 --> 01:06:57,993
מובן?

1288
01:06:58,035 --> 01:06:59,536
הבנתי, בוס.

1289
01:07:00,579 --> 01:07:02,456
היי, אנחנו צריכים לעלות
עם שם קוד...

1290
01:07:03,373 --> 01:07:05,751
כמו פרויקט חסר פנים.

1291
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
כי לשעונים יש פנים,
וכך גם אנחנו.

1292
01:07:11,048 --> 01:07:14,009
אבל... אנחנו בסתר.

1293
01:07:14,593 --> 01:07:15,969
מה אמרתי הרגע?

1294
01:07:16,011 --> 01:07:17,596
זה לא קיים באופן רשמי.

1295
01:07:17,637 --> 01:07:20,807
יָמִינָה. אז המשימה לא
צריך שם.

1296
01:07:20,849 --> 01:07:22,142
איזו משימה?

1297
01:07:25,145 --> 01:07:27,189
בסדר, אנחנו הולכים להיות
בטנדר מעקב

1298
01:07:27,230 --> 01:07:29,983
מחוץ לדולי'ס
בשעה 19:00 הלילה.

1299
01:07:30,025 --> 01:07:32,402
המודיע החסוי שלנו
הוא הצ'יף טרנטון.

1300
01:07:32,444 --> 01:07:36,114
עכשיו, אם אנחנו מרושלים
ואנחנו מפשלים את זה,

1301
01:07:36,156 --> 01:07:37,783
כולנו הולכים להסתכל
מטופש להפליא.

1302
01:07:37,824 --> 01:07:40,202
אז בואו נוודא
זה לא קורה.

1303
01:07:41,036 --> 01:07:43,205
קווין, יש עוד אחד
דבר שאני צריך שתעשה.

1304
01:07:47,042 --> 01:07:48,168
אני צריך שתכתוב

1305
01:07:48,210 --> 01:07:51,588
צו מעצר...
עבור דלטון בארנס.

1306
01:07:54,049 --> 01:07:55,425
אבל... שריף בארנס?

1307
01:07:55,467 --> 01:07:56,301
כֵּן.

1308
01:07:56,927 --> 01:07:58,136
באיזה נימוק?

1309
01:07:58,553 --> 01:07:59,262
שיבוש מהלכי משפט.

1310
01:07:59,304 --> 01:08:00,514
אביזר לרצח.

1311
01:08:00,555 --> 01:08:02,349
זיוף מסמכי המשטרה.

1312
01:08:03,141 --> 01:08:05,102
יש לך מספיק ראיות
להאשים אותו?

1313
01:08:05,143 --> 01:08:08,814
לא, אבל יש לי סיבה אפשרית.
מספיק להחזיק אותו 24 שעות.

1314
01:08:10,690 --> 01:08:11,942
אני על זה, בוס.

1315
01:08:14,152 --> 01:08:16,196
כמובן שאתה צריך להשיג אותו
מחוץ לרחוב.

1316
01:08:16,238 --> 01:08:18,406
ואני חייב להגיע אליו
לפני שג'יין עושה זאת.

1317
01:08:22,119 --> 01:08:23,495
אני בהחלט מקווה שאתה בטוח.

1318
01:08:28,500 --> 01:08:33,630
ריאן, אני בטוח שג'יין
אשם במשהו.

1319
01:08:33,672 --> 01:08:36,216
אני פשוט... אני לא יודע
שהיא הרגה את אחיה.

1320
01:08:36,800 --> 01:08:38,093
מַה?

1321
01:08:38,135 --> 01:08:40,637
למה שהיא תשים את
לצפות על פרק כף היד הלא נכון שלו?

1322
01:08:41,012 --> 01:08:43,515
אני לא יודע.
אולי היא נכנסה לפאניקה.

1323
01:08:44,850 --> 01:08:49,479
איינסלי, הזדמנות אחרונה כאן.
האם אני מבטל את זה?

1324
01:08:52,607 --> 01:08:53,483
לא.

1325
01:09:05,620 --> 01:09:07,205
אתה בטוח שאתה
רוצה לעשות את זה?

1326
01:09:07,581 --> 01:09:08,456
כֵּן.

1327
01:09:09,457 --> 01:09:11,960
מישהו רודף אחריך, ו
הגיע הזמן לעצור את זה.

1328
01:09:16,047 --> 01:09:18,258
[מוזיקה מתוחה]

1329
01:09:35,150 --> 01:09:36,151
היי.

1330
01:09:36,693 --> 01:09:37,819
דולי!

1331
01:09:37,861 --> 01:09:39,529
היי, מה שלומך, צ'יף?

1332
01:09:39,571 --> 01:09:40,655
אני בסדר.

1333
01:09:40,697 --> 01:09:41,865
איינסלי מצטרפת אליך הלילה?

1334
01:09:41,907 --> 01:09:43,742
לא. איינסלי עובדת.
אני נפגש עם ראש העיר.

1335
01:09:44,910 --> 01:09:46,745
ובכן, השולחן הרגיל שלך מוכן.

1336
01:09:47,537 --> 01:09:49,039
בעצם, אתה יודע מה,
אני הולך לשנות את זה הלילה.

1337
01:09:49,080 --> 01:09:51,041
אני הולך... אני הולך לשבת
כאן בבר.

1338
01:09:51,082 --> 01:09:52,334
-תתאים לעצמך.
-ממממ.

1339
01:09:52,375 --> 01:09:54,127
אבל יש חדשות רעות.

1340
01:09:54,169 --> 01:09:54,920
אה, לא.

1341
01:09:55,670 --> 01:09:57,756
זה היה יום עמוס, ג'ייק.
לכולנו נגמר החזה.

1342
01:09:57,797 --> 01:09:59,507
אה. זה בסדר.
אני לא כל כך רעבה.

1343
01:10:00,592 --> 01:10:02,344
זה לא הג'ייק שאני מכיר.

1344
01:10:03,386 --> 01:10:04,679
הכל בסדר?

1345
01:10:04,721 --> 01:10:06,932
כן, כן. זה בסדר.
זה רק חלק מהעבודה.

1346
01:10:06,973 --> 01:10:09,476
מממממ. ובכן, אתה יודע,
יש ימים שזה מרגיש כמו

1347
01:10:09,517 --> 01:10:11,603
גלגל אחד כבוי
והציר נגרר.

1348
01:10:11,645 --> 01:10:12,479
כֵּן.

1349
01:10:12,979 --> 01:10:14,731
אני הולך להביא את שניכם
זוג שותה.

1350
01:10:14,773 --> 01:10:15,398
תודה לך.

1351
01:10:15,440 --> 01:10:16,524
ההנאה שלי.

1352
01:10:17,734 --> 01:10:18,735
אני בפנים.

1353
01:10:19,694 --> 01:10:21,947
[Ryan] He's talking to himself?
Why is he talking to himself?

1354
01:10:21,988 --> 01:10:22,906
זו מתנה מתה.

1355
01:10:22,948 --> 01:10:25,575
הוא בסדר.
תן לו להתמקם.

1356
01:10:26,243 --> 01:10:28,578
I talk to myself all the time.

1357
01:10:28,620 --> 01:10:31,623
זה המעניין היחיד
conversation I ever have.

1358
01:10:31,665 --> 01:10:32,916
סליחה.

1359
01:10:33,708 --> 01:10:35,585
הישארו קפואים, אנשים.

1360
01:10:36,378 --> 01:10:38,004
[קווין] יש לי תנועת קאדי.

1361
01:10:38,672 --> 01:10:39,714
לְהַעְתִיק.

1362
01:10:55,480 --> 01:10:57,274
קונדור נחת.

1363
01:10:57,315 --> 01:10:58,566
אנחנו בעסק.

1364
01:10:58,608 --> 01:11:00,944
אמרתי לקווין לא ללבוש
השפם הזה.

1365
01:11:00,986 --> 01:11:03,405
בֶּאֱמֶת?
אמרתי לו שזה נראה נהדר.

1366
01:11:03,446 --> 01:11:06,366
הוא כמו פרא
west Magnum P.I.

1367
01:11:12,455 --> 01:11:14,499
אתה נראה טוב, ג'יי טי.

1368
01:11:14,791 --> 01:11:16,543
תתלבשי לגמרי
רק בשבילי?

1369
01:11:16,584 --> 01:11:18,962
אה, אני מניח שעשיתי,
למען פעם.

1370
01:11:20,046 --> 01:11:22,924
לא היו לך תוכניות
עם איינסלי הלילה?

1371
01:11:22,966 --> 01:11:25,010
לא, לא, אנחנו לא רואים כל אחד
אחרים עד כדי כך.

1372
01:11:25,844 --> 01:11:26,845
בֶּאֱמֶת?

1373
01:11:27,470 --> 01:11:29,097
חשבתי ששניכם
היו פריט.

1374
01:11:29,139 --> 01:11:31,224
לא, לא, לא, זה לא
כזה רציני.

1375
01:11:32,475 --> 01:11:33,768
אני מניח שהוא מתמקם.

1376
01:11:35,228 --> 01:11:36,438
נזמין?

1377
01:11:38,189 --> 01:11:40,191
אני תמיד מקבל את החזה
כריך.

1378
01:11:41,026 --> 01:11:43,737
גם אני.
אבל כולם אזלו.

1379
01:11:43,778 --> 01:11:44,446
מַה?

1380
01:11:44,487 --> 01:11:45,613
כֵּן.

1381
01:11:45,655 --> 01:11:47,407
הו, זו הסיבה היחידה
אני בא לכאן.

1382
01:11:47,866 --> 01:11:48,908
גם אני.

1383
01:11:48,950 --> 01:11:50,035
[צוחק]

1384
01:11:51,036 --> 01:11:52,662
אנחנו יכולים ללכת למקום אחר,
אם תרצה.

1385
01:11:52,704 --> 01:11:53,997
מה הוא עושה?

1386
01:11:54,873 --> 01:11:58,001
לא, אנחנו כבר כאן.
אני אביא את הפג'יטות.

1387
01:11:58,043 --> 01:11:58,752
בְּסֵדֶר.

1388
01:12:00,045 --> 01:12:00,879
הוא משחק את זה מגניב.

1389
01:12:00,920 --> 01:12:01,838
[נאנח]

1390
01:12:01,880 --> 01:12:03,089
כדאי לנסות את זה מתישהו.

1391
01:12:10,055 --> 01:12:10,972
לחיים.

1392
01:12:14,100 --> 01:12:14,893
ממ.

1393
01:12:15,643 --> 01:12:19,731
אז אמרת שלאיינסלי יש כמה
מידע חדש על מותו של מארק?

1394
01:12:20,857 --> 01:12:22,525
כֵּן. אני לא בטוח
אם שמעת או לא,

1395
01:12:22,567 --> 01:12:25,195
אבל השריף בארנס נעצר
לפני שעתיים.

1396
01:12:26,071 --> 01:12:27,530
כן שמעתי את זה.

1397
01:12:28,073 --> 01:12:29,574
[ג'יין] כן, התקשרתי
התחנה

1398
01:12:29,616 --> 01:12:31,701
כדי לקבל הצהרה רשמית,
אבל הם חסמו אותי.

1399
01:12:31,743 --> 01:12:33,244
אתה יודע משהו על זה?

1400
01:12:34,120 --> 01:12:36,915
שמעתי את איינסלי
מדבר עם ריאן.

1401
01:12:37,374 --> 01:12:40,752
כנראה, אמר להם בארנס
כי מותו של אחיך

1402
01:12:40,794 --> 01:12:43,296
היה לו מה לעשות
שעון שהיה בבעלותו.

1403
01:12:44,756 --> 01:12:46,758
השעון של סבא שלי.

1404
01:12:47,592 --> 01:12:48,468
כֵּן.

1405
01:12:48,927 --> 01:12:50,804
ובארנס אמר את זה
רצית אחרי זה,

1406
01:12:51,388 --> 01:12:54,057
שהכרחת אותו לעשות הכל
מיני דברים לכפות על מארק

1407
01:12:54,099 --> 01:12:55,266
לתת לך אותו.

1408
01:12:55,725 --> 01:12:58,686
כאילו מה?
לשנות את דוחות המשטרה?

1409
01:12:59,562 --> 01:13:01,481
אממ, כן. כן, זה, אממ...

1410
01:13:02,273 --> 01:13:04,442
אלא גם ניצול לרעה של עמדתך
של כוח

1411
01:13:04,484 --> 01:13:05,735
לרווח הכלכלי שלך.

1412
01:13:05,777 --> 01:13:08,822
בסדר, זה עשיר
מגיע מברנס.

1413
01:13:10,031 --> 01:13:11,199
ג'יין, את יודעת מה אני...

1414
01:13:11,241 --> 01:13:12,700
אני לא רוצה לקבל
באמצע זה.

1415
01:13:12,742 --> 01:13:14,119
מאוחר מדי.
ספר לי מה הוא אמר.

1416
01:13:17,956 --> 01:13:20,125
אה, ובכן, בארנס, הוא, אממ...

1417
01:13:21,918 --> 01:13:26,548
הוא אמר שאתה... אתה...
הרג את מארק כדי להשיג את השעון.

1418
01:13:26,965 --> 01:13:28,216
אח שלי?!

1419
01:13:28,258 --> 01:13:29,592
אני רק....אני רק מספר
אתה מה ששמעתי.

1420
01:13:29,634 --> 01:13:33,805
תראה, רציתי את השעון הזה.
הייתי ראוי לשעון הזה.

1421
01:13:34,264 --> 01:13:35,515
מארק לא היה נותן לי את זה,

1422
01:13:35,557 --> 01:13:37,434
אז הייתי צריך למצוא דרך
לקבל את זה ממנו.

1423
01:13:38,685 --> 01:13:40,061
ובגלל זה אתה
עצר אותו

1424
01:13:40,103 --> 01:13:41,396
בבית המשכון באותו לילה?

1425
01:13:41,438 --> 01:13:43,273
צודק בהחלט.

1426
01:13:43,940 --> 01:13:45,733
השעון הזה היה המשפחה שלי
גם ירושה,

1427
01:13:45,775 --> 01:13:47,652
והייתי צריך את זה יותר
ממה שהוא עשה.

1428
01:13:48,987 --> 01:13:51,573
הו, קדימה, ג'ייק, תמסור
אגרוף הנוקאאוט.

1429
01:13:53,366 --> 01:13:54,117
היי.

1430
01:13:55,160 --> 01:13:57,662
כולם יודעים איך הוא היה.

1431
01:13:58,288 --> 01:13:59,914
אולי יש בי חלק כזה
אפילו לא היה מאשים אותך

1432
01:13:59,956 --> 01:14:00,707
אם אתה--

1433
01:14:00,748 --> 01:14:02,959
אם מה? אם הרגתי אותו?

1434
01:14:04,210 --> 01:14:07,088
אתה יודע, אני לא חושב שאנחנו
צריך לדבר על זה יותר.

1435
01:14:08,798 --> 01:14:10,049
[ג'יין] אני לא רוצח.

1436
01:14:11,050 --> 01:14:13,803
בטח, הקמתי את בארנס
באותו לילה כדי לקבל את השעון הזה

1437
01:14:13,845 --> 01:14:15,180
אבל אני לא רוצח.

1438
01:14:15,221 --> 01:14:15,847
[לקוח] מה?!

1439
01:14:16,431 --> 01:14:17,599
[פטפוט בלתי ניתן להבחין]

1440
01:14:19,058 --> 01:14:19,684
אה...

1441
01:14:21,019 --> 01:14:22,270
זה בר פעולה.

1442
01:14:22,312 --> 01:14:23,980
סגני סיור נכנסים.

1443
01:14:24,022 --> 01:14:27,066
אני, אה... אני פשוט הולך
להשתמש בחדר הנשים.

1444
01:14:28,067 --> 01:14:28,943
כַּמוּבָן.

1445
01:14:29,736 --> 01:14:30,987
היא הולכת לארנב.

1446
01:14:31,029 --> 01:14:31,696
אַרנֶבֶת?

1447
01:14:39,662 --> 01:14:40,497
היא רצה.

1448
01:14:40,538 --> 01:14:41,789
החשוד בתנועה.

1449
01:14:46,961 --> 01:14:48,171
[צפירות קולעות]

1450
01:14:49,047 --> 01:14:50,465
עצור! רֹאשׁ הָעִיר?

1451
01:14:54,427 --> 01:14:55,553
ראש העיר רוואל!

1452
01:15:01,726 --> 01:15:03,019
אתה עצור.

1453
01:15:04,646 --> 01:15:06,523
יש לך את הזכות
לשתוק.

1454
01:15:06,564 --> 01:15:08,691
כל מה שתגיד עכשיו יכול
וישמש נגדך

1455
01:15:08,733 --> 01:15:10,026
בבית משפט.

1456
01:15:10,068 --> 01:15:11,319
יש לך זכות דיבור
לעורך דין לייעוץ

1457
01:15:11,361 --> 01:15:13,196
לפני שנשאל אותך שאלות כלשהן.

1458
01:15:13,238 --> 01:15:14,030
[ריאן] קח אותה משם.

1459
01:15:25,625 --> 01:15:27,752
ראש העיר רוואל, אתה מודע
מהאישומים

1460
01:15:27,794 --> 01:15:29,295
מונחת נגדך?

1461
01:15:30,713 --> 01:15:31,589
עוֹרֵך דִין.

1462
01:15:33,258 --> 01:15:34,634
אני יודע שאתה יודע
את הזכויות שלך.

1463
01:15:34,676 --> 01:15:36,970
אתה לא חייב להגיד
כל דבר בזמן הזה,

1464
01:15:37,470 --> 01:15:39,639
אבל במקרה שתרצה
להוסיף משהו

1465
01:15:39,681 --> 01:15:43,601
לעדות שלך מרצון,
אני אקח את ההצהרות האלה עכשיו.

1466
01:15:43,935 --> 01:15:44,811
עוֹרֵך דִין.

1467
01:15:47,480 --> 01:15:49,232
אין שום דבר אחר אתה
רוצה לומר?

1468
01:15:50,191 --> 01:15:50,942
עוֹרֵך דִין.

1469
01:15:53,736 --> 01:15:55,822
כן, הבנתי את זה.

1470
01:15:57,824 --> 01:15:59,701
בסדר. [מכחכח גרון]

1471
01:16:00,535 --> 01:16:02,537
לא הרגתי את אחי, ריאן.

1472
01:16:06,624 --> 01:16:08,585
מארק נפגש עם בארנס
בליל מותו.

1473
01:16:09,335 --> 01:16:10,920
בארנס התחיל להיות חמדן.

1474
01:16:11,754 --> 01:16:14,007
הוא הגיע אליי הביתה
מוקדם יותר באותו יום,

1475
01:16:14,048 --> 01:16:15,508
והיה לנו משחק צרחות
על כל התוכנית.

1476
01:16:15,550 --> 01:16:18,636
אמרתי לו שיניתי את דעתי
ושהוא לא צריך ללכת

1477
01:16:18,678 --> 01:16:20,597
ולפגוש את מארק, אבל הוא
לא היה מקשיב לי.

1478
01:16:21,848 --> 01:16:24,475
האם יש מישהו ש
יכול לאשש זאת?

1479
01:16:26,519 --> 01:16:29,897
המטפלת של הילדים שלי, פיליפה,
שמע את כל חילופי הדברים.

1480
01:16:31,024 --> 01:16:33,901
אני זוכר כי היא רצתה
להתקשר למשטרה

1481
01:16:33,943 --> 01:16:36,070
בלי להבין כמה אירוני
זה היה.

1482
01:16:38,906 --> 01:16:39,782
אתה מאמין לה?

1483
01:16:40,491 --> 01:16:41,659
כֵּן.

1484
01:16:41,701 --> 01:16:42,660
זה לא משנה.

1485
01:16:42,702 --> 01:16:43,995
יש לנו אותה
ההאשמות האחרות.

1486
01:16:44,037 --> 01:16:46,289
גם אם פיליפה זו,
המטפלת עולה על פני השטח.

1487
01:16:47,248 --> 01:16:48,082
לַחֲכוֹת.

1488
01:16:49,000 --> 01:16:50,585
האם אתה מכיר את הכינוי
לפיליפה?

1489
01:16:51,002 --> 01:16:51,711
פיל?

1490
01:16:51,753 --> 01:16:52,670
לא, פיפה.

1491
01:16:53,671 --> 01:16:54,505
WHO?

1492
01:16:54,547 --> 01:16:56,215
פיפה הייתה הבייביסיטר של מריה.

1493
01:16:56,257 --> 01:16:59,093
היא הייתה בבית בלילה
על מותו של מארק.

1494
01:16:59,135 --> 01:17:03,473
והיא גם אמרה שהיא עובדת
לגיסה של מריה, ג'יין.

1495
01:17:03,514 --> 01:17:04,682
אז יהיה לה ידע

1496
01:17:04,724 --> 01:17:06,643
של ההתרחשויות
בשני משקי הבית.

1497
01:17:06,684 --> 01:17:08,603
היא ידעה על השעון

1498
01:17:09,145 --> 01:17:11,189
והיא ידעה על
התוכנית לגנוב אותו.

1499
01:17:13,066 --> 01:17:14,275
איך הייתם שניכם
אוהב לעשות

1500
01:17:14,317 --> 01:17:15,860
עוד לא רשמי
עוקץ שער השעון?

1501
01:17:16,194 --> 01:17:17,070
-לֹא.
-כֵּן.

1502
01:17:21,032 --> 01:17:22,408
יש שעון מזויף?

1503
01:17:22,659 --> 01:17:23,326
כֵּן.

1504
01:17:25,370 --> 01:17:26,245
[התראה על הודעה]

1505
01:17:26,704 --> 01:17:28,915
אבל... אבל שם בהחלט
היה שעון אמיתי.

1506
01:17:29,374 --> 01:17:31,042
למי יש את השעון של בעלי?

1507
01:17:32,710 --> 01:17:36,255
אני לא יודע, ואין לי
הגיע הזמן לנסות להבין את זה.

1508
01:17:38,049 --> 01:17:39,342
אני צריך שתבוא איתי

1509
01:17:39,384 --> 01:17:42,011
ופשוט ללכת עם כל דבר
קורה, בסדר?

1510
01:17:49,185 --> 01:17:49,852
היי.

1511
01:17:56,192 --> 01:17:58,903
אני פשוט לא מאמין שג'יין
החזיק מעמד

1512
01:17:58,945 --> 01:18:00,988
לשעון האמיתי
במשך כל השנים הללו.

1513
01:18:01,406 --> 01:18:05,827
ג'יין, נכון. אה, ג'יין,
זה לא ייאמן.

1514
01:18:05,868 --> 01:18:07,745
ובכן, אני שמח שהיא סוף סוף
הגיע נקי.

1515
01:18:08,246 --> 01:18:10,331
והחלק הכי חשוב
האם השעון חזר

1516
01:18:10,373 --> 01:18:12,792
לאן זה שייך,
בכספת שלך.

1517
01:18:13,376 --> 01:18:16,045
אני כל כך שמח שקיבלת
השעון של מארק אחורה.

1518
01:18:16,421 --> 01:18:17,922
ספר לעולם,
למה אתה לא

1519
01:18:19,048 --> 01:18:21,134
רק תשמור על הדבר הזה בטוח,
אתה כאן?

1520
01:18:21,676 --> 01:18:22,677
אני אעשה זאת.

1521
01:18:24,721 --> 01:18:26,264
אתה מוכן למועדון הספר?

1522
01:18:26,556 --> 01:18:27,724
לא יפספס את זה.

1523
01:18:27,765 --> 01:18:30,268
אני אהיה שם עם פעמונים.

1524
01:18:34,897 --> 01:18:36,858
תוכל בבקשה לספר לי
מה קורה

1525
01:18:37,108 --> 01:18:38,401
רגע, רגע, רגע.

1526
01:18:38,443 --> 01:18:39,068
גם אני.

1527
01:18:39,110 --> 01:18:39,944
אני שלוש.

1528
01:18:41,446 --> 01:18:43,322
מה היה עם הטקסט הזה
שלחת לנו?

1529
01:18:43,364 --> 01:18:45,199
אתה יודע איפה
השעון האמיתי הוא?

1530
01:18:45,241 --> 01:18:46,033
לא.

1531
01:18:47,410 --> 01:18:49,829
אבל אני חושב שאני יודע מי
הרוצח האמיתי הוא.

1532
01:18:50,496 --> 01:18:51,998
[מוזיקה מתוחה]

1533
01:19:05,803 --> 01:19:07,013
[צפצוף]

1534
01:19:10,683 --> 01:19:11,809
הפתעה!

1535
01:19:13,144 --> 01:19:14,604
זה נגמר, פיפה.

1536
01:19:23,070 --> 01:19:25,865
ראית את מארק מוציא את השעון
של הכספת באותו לילה.

1537
01:19:27,074 --> 01:19:28,951
-מותק, מה קורה?
-זה הולך להיות בסדר.

1538
01:19:28,993 --> 01:19:30,578
-אני רוצה...
-זה הולך להיות בסדר.

1539
01:19:32,747 --> 01:19:35,124
ידעת סוג של
העסקה עמדה להתרחש

1540
01:19:35,166 --> 01:19:39,504
כי שמעת את ג'יין
ובארנס התווכח קודם לכן.

1541
01:19:39,921 --> 01:19:41,506
אז עקבת אחרי מארק.

1542
01:19:43,257 --> 01:19:44,717
[פיפה] לקח לי זמן
למצוא אותו.

1543
01:19:45,134 --> 01:19:46,761
היה לו עניין משמעותי
ראש התחלה.

1544
01:19:48,054 --> 01:19:51,390
כשסוף סוף השגתי אותו,
הוא היה בשביל ליד הנהר.

1545
01:20:03,277 --> 01:20:05,738
אָנָא! תפסיק, בבקשה!

1546
01:20:08,407 --> 01:20:10,868
פיפה! למה אתה כאן?

1547
01:20:14,288 --> 01:20:15,414
תן לי את השעון.

1548
01:20:15,957 --> 01:20:16,958
אָנָא!

1549
01:20:17,917 --> 01:20:19,001
אל תעשה את זה!

1550
01:20:19,585 --> 01:20:21,504
אתה לא מבין
מה קורה כאן, בסדר?

1551
01:20:21,546 --> 01:20:22,588
תן לי את זה.

1552
01:20:22,630 --> 01:20:23,923
זה זיוף.

1553
01:20:25,967 --> 01:20:26,801
תראה...

1554
01:20:30,096 --> 01:20:31,138
זה זיוף.

1555
01:20:32,557 --> 01:20:34,225
אל תתבלבלו בזה,
בבקשה.

1556
01:20:36,018 --> 01:20:38,145
פשוט לך הביתה, בסדר?

1557
01:20:39,730 --> 01:20:40,815
לך הביתה.

1558
01:20:42,900 --> 01:20:44,277
לא, לא! אָנָא!

1559
01:20:44,694 --> 01:20:45,903
לֹא!!!!!!

1560
01:20:47,572 --> 01:20:48,823
[ייפחה]

1561
01:20:51,033 --> 01:20:53,035
הייתי צריך פשוט להקשיב
אליו והלכתי הביתה.

1562
01:20:54,871 --> 01:20:56,247
מה קרה אחר כך?

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,668
היה לי את השעון.

1564
01:21:00,710 --> 01:21:03,212
ידעתי איפה המפגש
הנקודה הייתה עם בארנס,

1565
01:21:03,963 --> 01:21:05,256
אז הלכתי לשם.

1566
01:21:06,757 --> 01:21:08,926
בארנס הביא את הגדר שלו.

1567
01:21:09,927 --> 01:21:13,681
הבחור שהולך
למכור אותו עבורו.

1568
01:21:15,057 --> 01:21:18,895
בארנס הופתע לראות אותי,
אבל לא היה אכפת לו.

1569
01:21:22,899 --> 01:21:25,109
הבחור העיף מבט ארוך
ליד השעון

1570
01:21:25,151 --> 01:21:27,778
ולבסוף אמר
שזה היה זיוף.

1571
01:21:30,364 --> 01:21:32,825
לפני שבארנס המריא,
הוא אמר לי שהוא יהרוג אותי

1572
01:21:32,867 --> 01:21:35,620
אם אי פעם סיפרתי למישהו
על מעורבותו.

1573
01:21:38,080 --> 01:21:40,458
אז שם הייתי... לבד.

1574
01:21:42,084 --> 01:21:44,545
נבהלתי וחשבתי על
הדבר היחיד שיכולתי לעשות

1575
01:21:44,587 --> 01:21:45,546
כדי לא להיתפס.

1576
01:22:15,368 --> 01:22:16,577
[ייפחה]

1577
01:22:17,495 --> 01:22:19,038
עשיתי הכל
יכולתי לוודא

1578
01:22:19,080 --> 01:22:20,790
לא היו ראיות
אי פעם הייתי שם.

1579
01:22:20,831 --> 01:22:23,292
אבל גם את זה ידעת
עם השריף בארנס

1580
01:22:23,334 --> 01:22:24,585
ומעורבות ראש העיר,

1581
01:22:24,627 --> 01:22:26,796
זה היה נסחף
מתחת לשטיח.

1582
01:22:28,005 --> 01:22:29,006
וזה היה.

1583
01:22:31,175 --> 01:22:32,551
עד שבאתי.

1584
01:22:37,890 --> 01:22:40,351
אז זה היה אתה ששבטת
הטלפון שלי.

1585
01:22:40,393 --> 01:22:43,229
והנה אנחנו הולכים.

1586
01:22:44,438 --> 01:22:45,898
ופגע במכונית שלי.

1587
01:22:48,609 --> 01:22:50,027
צריך קצת עזרה?

1588
01:22:51,487 --> 01:22:53,489
אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

1589
01:22:55,616 --> 01:22:57,201
מה עם הפארק?

1590
01:22:59,120 --> 01:23:00,955
[פיפה] שמעתי שאתה הולך
שם עם השעון.

1591
01:23:02,039 --> 01:23:04,125
לא רציתי שתגלה
זה היה מזויף.

1592
01:23:06,544 --> 01:23:08,087
ניסיתי להפחיד אותך
המקרה.

1593
01:23:09,088 --> 01:23:10,423
להפחיד אותי?

1594
01:23:10,464 --> 01:23:12,049
הו, אני חושב שניסית לעשות
הרבה יותר מזה.

1595
01:23:12,508 --> 01:23:16,721
למה שתעשה את זה, פיפה?
התייחסנו אליך כמו משפחה.

1596
01:23:16,762 --> 01:23:18,222
כי היא גנבת.

1597
01:23:18,514 --> 01:23:20,891
מה אתה חושב הכל
שדברי מעצבים הם

1598
01:23:20,933 --> 01:23:22,893
שהיא מוכרת?
הכל גנוב.

1599
01:23:32,987 --> 01:23:34,071
[נושפת]

1600
01:23:35,031 --> 01:23:36,699
תודה, איינסלי.

1601
01:23:37,324 --> 01:23:39,368
המקרה הזה לעולם לא היה
נפתרה בלעדייך.

1602
01:23:40,244 --> 01:23:41,537
אתה אף פעם לא מוותר.

1603
01:23:43,748 --> 01:23:46,375
זו ברכה ו--
וקללה.

1604
01:23:48,210 --> 01:23:52,506
התעלומה היחידה שמעולם לא פתרנו
היה המקום שבו נמצא השעון האמיתי.

1605
01:23:54,216 --> 01:23:57,261
אני מניח שזה יישאר קבור
עם אהבתי.

1606
01:24:01,182 --> 01:24:02,099
קָבוּר?

1607
01:24:06,437 --> 01:24:08,981
מריה, מה זה?
זה היה בכספת.

1608
01:24:09,023 --> 01:24:13,235
הו, זה שיר שמארק קרא
לי ביום שהוא הציע נישואין.

1609
01:24:14,528 --> 01:24:17,782
"אקבור את אהבתי העייפה
מתחת לעץ

1610
01:24:17,823 --> 01:24:20,910
"ביער גבוה ושחור
איפה שאף אחד לא יכול לראות."

1611
01:24:22,870 --> 01:24:25,915
ואתה אמרת שמארק הציע נישואין
אליך בעץ הערבה.

1612
01:24:26,707 --> 01:24:29,668
מממממ. ליד הלגונה
בקצה היער.

1613
01:24:47,561 --> 01:24:48,187
[מתנשף]

1614
01:24:48,479 --> 01:24:50,064
-פגעת במשהו?
-כן.

1615
01:24:50,648 --> 01:24:51,607
הנה לך.

1616
01:25:18,008 --> 01:25:21,846
השיר הזה היה מסר.
מארק רצה שתמצא אותו.

1617
01:25:23,472 --> 01:25:25,891
אף אחד אחר מלבדו האמיתי
לאהבה צריכה להיות את זה.

1618
01:25:26,225 --> 01:25:27,726
[בוכה]

1619
01:25:45,452 --> 01:25:47,163
אתה לא מתכוון לספר לי
אסור לי יותר

1620
01:25:47,204 --> 01:25:49,373
לעבוד על כל תיקים פושרים?

1621
01:25:49,748 --> 01:25:51,000
אני לא הולך להגיד לך כלום.

1622
01:25:51,458 --> 01:25:53,043
מה הטעם?
אתה בכל מקרה לא מקשיב.

1623
01:25:54,503 --> 01:25:55,671
עבודה טובה בכל זאת.

1624
01:25:56,422 --> 01:25:59,216
אתה מוזמן לעבוד על כל אחד
מקרה טמפרטורה שאתה אוהב.

1625
01:26:00,843 --> 01:26:03,095
ברצינות, למה אתה
כל כך נחמד אליי?

1626
01:26:03,137 --> 01:26:04,346
זה מטריד.

1627
01:26:04,388 --> 01:26:05,347
זה נחמד?

1628
01:26:05,389 --> 01:26:06,849
בשבילך כן.

1629
01:26:08,767 --> 01:26:10,102
משהו קורה.

1630
01:26:10,728 --> 01:26:12,188
אתה באמת חושב שאני--

1631
01:26:12,229 --> 01:26:13,647
כל האחיות יודעות.

1632
01:26:13,981 --> 01:26:15,357
מה אתם עושים הערב?

1633
01:26:15,399 --> 01:26:16,442
הולך ל-Dooley's לארוחת ערב.

1634
01:26:16,483 --> 01:26:18,194
אתם רוצים להצליח
דאבל דייט?

1635
01:26:19,403 --> 01:26:20,613
יש לי תוכניות.

1636
01:26:20,654 --> 01:26:22,323
כן, ואני חייבת להתעדכן
על עבודה כלשהי.

1637
01:26:22,907 --> 01:26:23,699
לתת לך טרמפ?

1638
01:26:23,741 --> 01:26:24,491
כֵּן.

1639
01:26:24,867 --> 01:26:26,327
-נוֹחַ.
-נוֹחַ.

1640
01:26:27,328 --> 01:26:28,245
מַה?

1641
01:26:29,079 --> 01:26:30,956
הוא נוסע ממש על פני המקום שלי
בדרך הביתה.

1642
01:26:32,249 --> 01:26:33,876
האם שניכם תגדלו, בבקשה.

1643
01:26:33,918 --> 01:26:34,877
תהנה.

1644
01:26:38,839 --> 01:26:40,466
אתה יודע, כשהתלבשת
החוט הזה,

1645
01:26:40,507 --> 01:26:43,802
חלק מהדברים שאמרת
היו די משכנעים.

1646
01:26:44,345 --> 01:26:45,846
ובכן, שיחקתי.

1647
01:26:46,347 --> 01:26:48,974
בֶּאֱמֶת? אפילו החלק הזה
איפה אמרת--

1648
01:26:49,350 --> 01:26:50,643
הייתי משחק.

1649
01:26:52,478 --> 01:26:54,730
אתה חושב שאם אתה ואני הלכנו
לתיכון ביחד--

1650
01:26:54,772 --> 01:26:56,190
כן, אנחנו נהיה מתוקים.

1651
01:26:56,607 --> 01:26:59,151
אה, כן, מר קוורטרבק.

1652
01:26:59,193 --> 01:27:00,903
מה אתה אומר לי
לא היית מלכת הנשף?

1653
01:27:01,487 --> 01:27:03,197
הייתי וולדיקטור.

1654
01:27:03,239 --> 01:27:04,073
[צוחק]

1655
01:27:04,114 --> 01:27:05,616
למה זה לא מפתיע אותי?

1656
01:27:07,201 --> 01:27:09,119
אתה יודע, במקום להעלות השערות
על העבר,

1657
01:27:10,454 --> 01:27:12,164
יותר מעניין אותי להתמקד
על העתיד.

1658
01:27:14,333 --> 01:27:16,252
זה מה שאני אוהב בך.

1659
01:27:16,627 --> 01:27:17,419
בֶּאֱמֶת?

1660
01:27:17,461 --> 01:27:18,462
-ממ.
-ממ.

1661
01:27:24,927 --> 01:27:26,095
ספר לי עוד על--

1662
01:27:26,136 --> 01:27:28,472
האם יש עוד משהו
ברשימה הקצרה...

1663
01:27:29,223 --> 01:27:31,100
[פטפוט בלתי ניתן להבחין]

1664
01:27:33,143 --> 01:27:48,033
♪

1665
01:27:48,075 --> 01:27:53,330
♪